Surah At-Tariq in Finnish: translation and audio

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Transliteration wal-samāi wal-ṭāriqi

Finnish Kautta taivaan ja aamutähden!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ṭāriqu

Finnish Tiedätkö, mikä on aamutähti?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Transliteration al-najmu l-thāqibu

Finnish Se on häikäisevän kirkas tähti.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Transliteration in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun

Finnish Ei ole sielua, jolla ei olisi suojelijaansa.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Transliteration falyanẓuri l-insānu mimma khuliqa

Finnish Miettiköön ihminen, mistä hänet on luotu!

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Transliteration khuliqa min māin dāfiqin

Finnish Hänet on luotu pienestä, pursuavasta pisarasta,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Transliteration yakhruju min bayni l-ṣul'bi wal-tarāibi

Finnish joka on lähtöisin kupeiden ja rintakehän välistä.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Transliteration innahu ʿalā rajʿihi laqādirun

Finnish Totisesti, Jumala voi herättää hänet jälleen eloon

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Transliteration yawma tub'lā l-sarāiru

Finnish päivänä, jona kaikki, mikä salassa on, tulee ilmi.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Transliteration famā lahu min quwwatin walā nāṣirin

Finnish Eikä hänellä ole silloin voimaa eikä auttajaa.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Transliteration wal-samāi dhāti l-rajʿi

Finnish Nimessä taivaan, josta sateet tulevat,

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Transliteration wal-arḍi dhāti l-ṣadʿi

Finnish ja maan, joka avaa uumenensa!

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Transliteration innahu laqawlun faṣlun

Finnish Totisesti tämä on ratkaiseva sana,

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Transliteration wamā huwa bil-hazli

Finnish eikä mitään joutavaa puhetta.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Transliteration innahum yakīdūna kaydan

Finnish Totisesti heillä on juonensa,

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Transliteration wa-akīdu kaydan

Finnish mutta Minulla myös on suunnitelmani.

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Transliteration famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan

Finnish Anna siis aikaa uskottomille; myönnä heille aikaa hetkiseksi!