Surah At-Tariq in Persian: translation and audio

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Transliteration wal-samāi wal-ṭāriqi

Persian سوگند به آسمان و سوگند به طارق (= آنچه در شب آید).

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ṭāriqu

Persian و تو چه می‌دانی طارق چیست؟

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Transliteration al-najmu l-thāqibu

Persian (همان) ستارۀ درخشان است.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Transliteration in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun

Persian هیچ کس نیست مگر آنکه بر او نگهبان و محافظی (از فرشتگان) است.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Transliteration falyanẓuri l-insānu mimma khuliqa

Persian پس انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است.

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Transliteration khuliqa min māin dāfiqin

Persian از یک آب جهنده آفریده شده است.

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Transliteration yakhruju min bayni l-ṣul'bi wal-tarāibi

Persian که از میان پشت (مرد) و سینۀ (زن) بیرون می‌آید.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Transliteration innahu ʿalā rajʿihi laqādirun

Persian بی‌گمان او (= الله) بر بازگردانیدن او (پس از مرگ) قادر است.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Transliteration yawma tub'lā l-sarāiru

Persian روزی‌که نهان‌ها آشکار می‌شود.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Transliteration famā lahu min quwwatin walā nāṣirin

Persian پس او را هیچ نیرو و یاوری نیست.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Transliteration wal-samāi dhāti l-rajʿi

Persian سوگند به آسمان پر باران.

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Transliteration wal-arḍi dhāti l-ṣadʿi

Persian و سوگند به زمین پر شکاف.

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Transliteration innahu laqawlun faṣlun

Persian بی‌گمان این (قرآن) سخن جدا کنندۀ حق از باطل است.

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Transliteration wamā huwa bil-hazli

Persian و آن (سخن) هزل و بیهوده نیست.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Transliteration innahum yakīdūna kaydan

Persian بی‌گمان آن‌ها پیوسته حیله و نیرنگ می‌کنند.

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Transliteration wa-akīdu kaydan

Persian و من (هم) حیله (و تدبیر) می‌کنم.

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Transliteration famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan

Persian پس کافران را مهلت بده، اندکی آنان را رها کن.