Surah Al-Balad in Vietnamese: translation and audio

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration lā uq'simu bihādhā l-baladi

Vietnamese TA (Allah) thề bởi thị trấn (Makkah) này;

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi

Vietnamese Và Ngươi là một cư dân (tự do) của thị trấn này;

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Transliteration wawālidin wamā walada

Vietnamese Và thề bởi đấng sinh thành (Adam) và con cháu mà T đã sinh ra;

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

Transliteration laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin

Vietnamese Chắc chắn, TA đã tạo hóa con người để làm lụng cực nhọc.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun

Vietnamese Phải chăng y nghĩ không có ai thắng được y hay sao?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Transliteration yaqūlu ahlaktu mālan lubadan

Vietnamese Y bảo: ‘Tôi đã tiêu phí vô số tài sản.”

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lam yarahu aḥadun

Vietnamese Phải chăng y nghĩ không có ai thấy được y?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Transliteration alam najʿal lahu ʿaynayni

Vietnamese Há TA đã không làm cho y có cặp mắt?

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Transliteration walisānan washafatayni

Vietnamese Và chiếc lưỡi và đôi môi?

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Transliteration wahadaynāhu l-najdayni

Vietnamese Và chỉ cho y hai con đường (chính và tà)?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Transliteration falā iq'taḥama l-ʿaqabata

Vietnamese Nhưng y không mạo hiểm trên con đường dốc đứng.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ʿaqabatu

Vietnamese Và Ngươi có biết con đường dốc đứng là gì chăng?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Transliteration fakku raqabatin

Vietnamese (Đó là) việc giải phóng một vòng cổ (nô lệ);

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

Transliteration aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin

Vietnamese Và nuôi ăn vào một ngày đói lả.

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Transliteration yatīman dhā maqrabatin

Vietnamese Một đứa trẻ mồ côi thân thuộc;

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Transliteration aw mis'kīnan dhā matrabatin

Vietnamese Hoặc một người túng thiếu dính bụi đường.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Transliteration thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati

Vietnamese Rồi trở thành một người có đức tin và khuyến khích nhau kiên nhẫn và khuyến khích nhau độ lượng.

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteration ulāika aṣḥābu l-maymanati

Vietnamese Họ là những người bạn phía tay phải (sẽ vào thiên đàng).

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteration wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati

Vietnamese Còn những ai phủ nhận các Dấu Hiệu của TA thì sẽ là những người bạn phía tay trái;

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Transliteration ʿalayhim nārun mu'ṣadatun

Vietnamese Lửa sẽ bao phủ lấy chúng.