Surah Al-Balad in Maranao: translation and audio

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration lā uq'simu bihādhā l-baladi

Maranao Pzapa Ako sa ibt ko ungkai a ingd (a Makkah),

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi

Maranao A ska na mababaling sangkai a ingd,

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Transliteration wawālidin wamā walada

Maranao Go so mimbawata ago so inimbawata,

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

Transliteration laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin

Maranao Ka sabnsabnar a inadn Ami so manosiya sii ko karomasayan:

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun

Maranao Ba niyan tatarimaa sa da dn a phakapaar on a isa bo?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Transliteration yaqūlu ahlaktu mālan lubadan

Maranao Gii niyan tharoon a: Miyakaylang ako sa tamok a madakl!

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lam yarahu aḥadun

Maranao Ba niyan tatarimaa sa da a miyakaylay ron a isa bo?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Transliteration alam najʿal lahu ʿaynayni

Maranao Ba Ami da snggay skaniyan sa dowa mata?

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Transliteration walisānan washafatayni

Maranao Go dila, go mbala a modol?

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Transliteration wahadaynāhu l-najdayni

Maranao Go pinggonanao Ami skaniyan ko dowa a lalan?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Transliteration falā iq'taḥama l-ʿaqabata

Maranao Na ino niyan da panagontamani so mapigl,

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ʿaqabatu

Maranao Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so mapigl?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Transliteration fakku raqabatin

Maranao So kapmaradika sa oripn,

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

Transliteration aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin

Maranao O di na so kapakakana sii ko alongan a kaor,

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Transliteration yatīman dhā maqrabatin

Maranao Ko wata a ilo a madasg,

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Transliteration aw mis'kīnan dhā matrabatin

Maranao O di na so miskin a middkt ko botha;

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Transliteration thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati

Maranao Oriyan iyan na miyabaloy a pd ko siran a miyamaratiyaya, ago iniphipiisa iran so kaphantang go iniphipiisa iran so kapangalimo.

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteration ulāika aṣḥābu l-maymanati

Maranao Na siran man i manga taw ko kawanan.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteration wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati

Maranao Na so siran a miyamangongkir ko manga ayat Ami, na siran i manga taw ko diwang;

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Transliteration ʿalayhim nārun mu'ṣadatun

Maranao A kakokoloban siran sa apoy.