Surah Al-Balad in Ukrainian: translation and audio

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration lā uq'simu bihādhā l-baladi

Ukrainian Клянуся цим містом

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi

Ukrainian А ти — мешканець цього міста

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Transliteration wawālidin wamā walada

Ukrainian Клянуся пращуром і тим, кого він породив

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

Transliteration laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin

Ukrainian Істинно, створили Ми людину, обтяживши її

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun

Ukrainian Невже думає вона, що ніхто не переможе її

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Transliteration yaqūlu ahlaktu mālan lubadan

Ukrainian Говорить вона: «Витратила я багатство незмірне»

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lam yarahu aḥadun

Ukrainian Невже думає вона, що ніхто не бачив її

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Transliteration alam najʿal lahu ʿaynayni

Ukrainian Хіба не створили Ми її володарем двох очей

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Transliteration walisānan washafatayni

Ukrainian язика та вуст

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Transliteration wahadaynāhu l-najdayni

Ukrainian Хіба Ми не вказали їй на дві вершини

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Transliteration falā iq'taḥama l-ʿaqabata

Ukrainian Та не стала вона долати перешкоди

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ʿaqabatu

Ukrainian Звідки тобі знати, що таке перешкоди

فَكُّ رَقَبَةٍ

Transliteration fakku raqabatin

Ukrainian Це — звільнити раба

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

Transliteration aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin

Ukrainian нагодувати в день голод

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Transliteration yatīman dhā maqrabatin

Ukrainian сироту з-посеред родичі

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Transliteration aw mis'kīnan dhā matrabatin

Ukrainian чи пригнобленого скрутою

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Transliteration thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati

Ukrainian А після цього бути серед тих, які увірували й заповідали одне одному терпіння, заповідали одне одному милосердя

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteration ulāika aṣḥābu l-maymanati

Ukrainian Це — люди, які праворуч

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteration wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati

Ukrainian А ті, які не увірували в знамення Наші, вони — люди, які ліворуч

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Transliteration ʿalayhim nārun mu'ṣadatun

Ukrainian Оточені вони будуть вогнем