Surah Al-Balad in Dutch: translation and audio

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration lā uq'simu bihādhā l-baladi

Dutch Ik zweer bij deze stad. (Mekkah)

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi

Dutch En jij (O Mohammed) bent vrij in deze stad.

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Transliteration wawālidin wamā walada

Dutch En bij de vader (Adam) en wat hij verwekt heeft.

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

Transliteration laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin

Dutch Waarlijk, Wij hebben de mens geschapen om te zwoegen.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun

Dutch Denkt hij dat niemand macht over hem heeft?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Transliteration yaqūlu ahlaktu mālan lubadan

Dutch Hij zegt: “Ik heb welvaart in overvloed verspild.”

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lam yarahu aḥadun

Dutch Denkt hij dat niemand hem ziet?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Transliteration alam najʿal lahu ʿaynayni

Dutch Hebben Wij niet voor hem een paar ogen gemaakt?

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Transliteration walisānan washafatayni

Dutch En een tong en een paar lippen?

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Transliteration wahadaynāhu l-najdayni

Dutch En hebbenWij hem niet de twee wegen (van Leiding en dwaling) gewezen?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Transliteration falā iq'taḥama l-ʿaqabata

Dutch Maar hij heeft niet getracht om het steile pad te begaan.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ʿaqabatu

Dutch En wat doet jou weten wat een steil pad is?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Transliteration fakku raqabatin

Dutch (Dat is) het bevrijden van een slaaf.

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

Transliteration aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin

Dutch Of het geven van voedsel op een dag van hongersnood.

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Transliteration yatīman dhā maqrabatin

Dutch Aan een verwante wees.

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Transliteration aw mis'kīnan dhā matrabatin

Dutch Of aan een arme behoeftige.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Transliteration thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati

Dutch En dat hij behoort tot degenen die geloven en alkaar aansporen tot geduld en barmhartigheid.

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteration ulāika aṣḥābu l-maymanati

Dutch Zij zijn degenen die de mensen van de rechterzijde zijn (zij zijn de bewoners van het Paradijs).

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteration wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati

Dutch En degenen die niet in Onze Tekenen geloven, zijn degenen aan de linkerzijde.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Transliteration ʿalayhim nārun mu'ṣadatun

Dutch Het vuur zal hen insluiten.