Surah Al-Balad in German: translation and audio

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration lā uq'simu bihādhā l-baladi

German Ich schwöre bei dieser Ortschaft.

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi

German Und du wohnst in dieser Ortschaft

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Transliteration wawālidin wamā walada

German und bei dem Zeugenden und bei dem, was er gezeugt hat.

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

Transliteration laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin

German Wahrlich, Wir haben den Menschen (zu einem Dasein) in Bedrängnis erschaffen.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun

German Meint er, niemand habe Macht über ihn?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Transliteration yaqūlu ahlaktu mālan lubadan

German Er sagt: "lch habe viel Vermögen ausgegeben."

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lam yarahu aḥadun

German Meint er, niemand hätte ihn gesehen?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Transliteration alam najʿal lahu ʿaynayni

German Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Transliteration walisānan washafatayni

German und eine Zunge und zwei Lippen?

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Transliteration wahadaynāhu l-najdayni

German Und ihm haben Wir die beiden Wege gezeigt.

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Transliteration falā iq'taḥama l-ʿaqabata

German Doch er bezwang das Hindernis nicht.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ʿaqabatu

German Und was lehrt dich wissen, was das Hindernis ist?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Transliteration fakku raqabatin

German (Es sind:) das Befreien eines Nackens

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

Transliteration aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin

German oder an einem Tage während der Hungersnot das Speisen

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Transliteration yatīman dhā maqrabatin

German einer nahverwandten Waise

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Transliteration aw mis'kīnan dhā matrabatin

German oder eines Armen, der sich im Staube wälzt

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Transliteration thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati

German (oder) alsdann unter denen zu sein, die glauben und einander ermahnen zur Geduld und einander ermahnen zur Barmherzigkeit.

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteration ulāika aṣḥābu l-maymanati

German Dies sind diejenigen, die von der rechten (Seite) sind.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteration wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati

German Diejenigen aber, die nicht an Unsere Zeichen glauben sie werden von der linken (Seite) sein

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Transliteration ʿalayhim nārun mu'ṣadatun

German sie werden vom Feuer ringsum eingeschlossen sein.