Surah Al-Balad in Oromo: translation and audio

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration lā uq'simu bihādhā l-baladi

Oromo Biyya (Makkaa) kanaanin kakadha.

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi

Oromo Ati biyyi kun (lolaan banuun) siif eeyyamamaadha.

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Transliteration wawālidin wamā walada

Oromo Abbaafi waan inni dhaleenis (nan kakadha).

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

Transliteration laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin

Oromo Dhugumatti, Nuti nama cinqii[] keessatti uumne.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun

Oromo Sila inni tokkolleen[] isa irratti hin danda'uu yaadaa?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Transliteration yaqūlu ahlaktu mālan lubadan

Oromo “Qabeenya guddaan balleesse" jedha.

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lam yarahu aḥadun

Oromo Sila inni tokkolleen isa hin arguu yaadaa?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Transliteration alam najʿal lahu ʿaynayni

Oromo Sila Nuti ija lama isaaf hin taasifnee?

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Transliteration walisānan washafatayni

Oromo Arrabaafi hidhii lamas;

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Transliteration wahadaynāhu l-najdayni

Oromo Karaa lama (gaariifi badaa) isaaf ibsine.

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Transliteration falā iq'taḥama l-ʿaqabata

Oromo Sila maaliif tulluu hin dabrine?[]

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ʿaqabatu

Oromo Tulluttiin maal akka taate maaltu si beeksise?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Transliteration fakku raqabatin

Oromo (Inni) Gabra bilisoomsuudha

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

Transliteration aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin

Oromo Yookiin guyyaa beelaa keessa nyaachisuudha.

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Transliteration yatīman dhā maqrabatin

Oromo Yatiima fira ta’an;

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Transliteration aw mis'kīnan dhā matrabatin

Oromo Yookiin hiyyeessa harkaan lafa qabate (deege).

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Transliteration thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati

Oromo Ergasii warra amananii, obsa waliif dhaamaniifi rahmata waliif dhaaman irraa maaliif hin taane?

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteration ulāika aṣḥābu l-maymanati

Oromo Isaan sun warra mirgaati.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteration wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati

Oromo Isaan keeyyattoota keenyatti kafaran immoo isaan warra bitaati.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Transliteration ʿalayhim nārun mu'ṣadatun

Oromo Isaan irratti ibiddi cufamtuudha.[]