Surah Al-Balad in Kinyarwanda: translation and audio

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration lā uq'simu bihādhā l-baladi

Kinyarwanda Ndahiye uyu mujyi (wa Maka),

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi

Kinyarwanda Nawe (Ntumwa Muhamadi) utuye uyu mujyi,

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Transliteration wawālidin wamā walada

Kinyarwanda N’umubyeyi (Adamu) n’abo yabyaye,

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

Transliteration laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin

Kinyarwanda Mu by’ukuri twaremye umuntu (agomba kunyura) mu ngorane.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun

Kinyarwanda Ese akeka ko nta n’umwe wamushobora?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Transliteration yaqūlu ahlaktu mālan lubadan

Kinyarwanda Aravuga ati “Nakoresheje umutungo mwinshi.”

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lam yarahu aḥadun

Kinyarwanda Ese akeka ko nta n’umwe umubona?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Transliteration alam najʿal lahu ʿaynayni

Kinyarwanda Ese ntitwamuhaye amaso abiri,

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Transliteration walisānan washafatayni

Kinyarwanda Ndetse n’ururimi n’iminwa ibiri?

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Transliteration wahadaynāhu l-najdayni

Kinyarwanda Tukanamwereka inzira ebyiri (iy’icyiza n’ikibi)?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Transliteration falā iq'taḥama l-ʿaqabata

Kinyarwanda Ariko ntiyigeze ashaka kunyura mu nzira igoranye (iganisha ku byiza n’intsinzi).

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ʿaqabatu

Kinyarwanda Ese ni iki cyakumenyesha iyo nzira igoranye?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Transliteration fakku raqabatin

Kinyarwanda (Ni) ukubohora umucakara,

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

Transliteration aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin

Kinyarwanda Cyangwa gutanga amafunguro ku munsi w’amapfa,

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Transliteration yatīman dhā maqrabatin

Kinyarwanda (Ayo mafunguro ukayaha) imfubyi mufitanye isano rya bugufi,

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Transliteration aw mis'kīnan dhā matrabatin

Kinyarwanda Cyangwa umukene wambaye ubusa (ubayeho mu kaga).

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Transliteration thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati

Kinyarwanda Hanyuma akaba umwe mu bemeramana, bakanagirana inama zo kwihangana ndetse bakanagirana inama zo kugira impuhwe.

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteration ulāika aṣḥābu l-maymanati

Kinyarwanda Abo ni abo mu kuboko kw’iburyo (mu Ijuru).

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteration wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati

Kinyarwanda Naho abahakanye amagambo yacu, ni abo mu kuboko kw’ibumoso (mu muriro).

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Transliteration ʿalayhim nārun mu'ṣadatun

Kinyarwanda Bazaba bafungiranye mu muriro (badafite aho binjirira n’aho basohokera).