Surah Al-Balad in Kazakh: translation and audio

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration lā uq'simu bihādhā l-baladi

Kazakh Жоқ,осы(Мекке) қаласына ант етемін;

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi

Kazakh (Мұхаммед Ғ.С) сен осы қалада отырасың.

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Transliteration wawālidin wamā walada

Kazakh Әкеге,балаға (Адам Ғ.С мен балаларына) серт!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

Transliteration laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin

Kazakh Расында адамзатты әбігер жараттық.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun

Kazakh Өзіне біреудің күші жетпейді деп ойлай ма?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Transliteration yaqūlu ahlaktu mālan lubadan

Kazakh «Толып жатқан мал ысырап еттім» дейді.

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lam yarahu aḥadun

Kazakh Оны біреу көрмеді дей ойлай ма?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Transliteration alam najʿal lahu ʿaynayni

Kazakh Оған екі көз жаратпадық па?

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Transliteration walisānan washafatayni

Kazakh Әрі бір тіл,екі ерін ?

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Transliteration wahadaynāhu l-najdayni

Kazakh Оған екі жол көрсетпедік пе?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Transliteration falā iq'taḥama l-ʿaqabata

Kazakh Сонда ол,кедергіні асуға тырыспады.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ʿaqabatu

Kazakh Кедергінің не екенін қайдан білесің?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Transliteration fakku raqabatin

Kazakh Ол;құл азат ету,

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

Transliteration aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin

Kazakh Немесе ашаршылық күнде тамақтандыру;

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Transliteration yatīman dhā maqrabatin

Kazakh Жақындағы болған бір жетімді,

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Transliteration aw mis'kīnan dhā matrabatin

Kazakh Немесе шаң топырақтағы сорлыны.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Transliteration thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati

Kazakh Сосын иман келтіріп,бір-біріне сабыр меңзегендерден және өзара мейірімділік кеңесін бергендерден болу.

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteration ulāika aṣḥābu l-maymanati

Kazakh Міне осылар; оңшылдар.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteration wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati

Kazakh Сондай аяттарымызға қарсы шыққандар,олар; солшылдар.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Transliteration ʿalayhim nārun mu'ṣadatun

Kazakh Олар тозаққа қамалады.