Surah Al-Balad in Hebrew: translation and audio

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration lā uq'simu bihādhā l-baladi

Hebrew אני נשבע בעיר הזאת,

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi

Hebrew ואתה שוכן בעיר הזאת,

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Transliteration wawālidin wamā walada

Hebrew ובהורה ובצאצאיו:

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

Transliteration laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin

Hebrew שבראנו את האדם לטרחה.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun

Hebrew האם הוא סובר שלא יעלה בידי אף אחד לגבור עליו?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Transliteration yaqūlu ahlaktu mālan lubadan

Hebrew הוא אומר: כבר בזבזתי ממון רב!

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lam yarahu aḥadun

Hebrew האם הוא בצדק סובר שאף אחד לא צפה בו?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Transliteration alam najʿal lahu ʿaynayni

Hebrew האם לא בראנו לו זוג עיניים?

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Transliteration walisānan washafatayni

Hebrew ולשון? וזוג שפתיים?

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Transliteration wahadaynāhu l-najdayni

Hebrew והראינו לו את שני השבילים?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Transliteration falā iq'taḥama l-ʿaqabata

Hebrew אך, הוא לא התאמץ לעבור את המכשול.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ʿaqabatu

Hebrew והאם נהיר לך מה המכשול?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Transliteration fakku raqabatin

Hebrew (המכשול) הוא לשחרר עבד!

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

Transliteration aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin

Hebrew או להזין (עני) בעת רעב,

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Transliteration yatīman dhā maqrabatin

Hebrew (להזין) יתום בעל קרבת דם,

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Transliteration aw mis'kīnan dhā matrabatin

Hebrew או דל במצוקה.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Transliteration thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati

Hebrew ולהיות בין אלה אשר האמינו המטיפים איש לרעהו להיות סבלנים ורחומים,

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteration ulāika aṣḥābu l-maymanati

Hebrew אלה, הם שיקבלו את ספר מעשיהם ביד ימין.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteration wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati

Hebrew אך, אלה הכופרים בדברינו, הם שיקבלו את ספר מעשיהם ביד שמאל.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Transliteration ʿalayhim nārun mu'ṣadatun

Hebrew אש הגיהינום מקיפה אותם ללא מפלט!