Surah Al-Balad in Tagalog: translation and audio

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration lā uq'simu bihādhā l-baladi

Tagalog Talagang sumusumpa Ako sa bayang ito

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi

Tagalog habang ikaw ay napahihintulutan sa bayang ito.

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Transliteration wawālidin wamā walada

Tagalog Sumpa man sa isang nag-anak at sa inanak niya,

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

Transliteration laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin

Tagalog talaga ngang lumikha Kami sa tao sa isang pagpapakahirap.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun

Tagalog Nag-aakala ba siya na walang nakakakaya sa kanya na isa man?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Transliteration yaqūlu ahlaktu mālan lubadan

Tagalog Magsasabi siya: "Umubos ako ng isang tambak na yaman."

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lam yarahu aḥadun

Tagalog Nag-aakala ba siya na walang nakakita sa kanya na isa man?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Transliteration alam najʿal lahu ʿaynayni

Tagalog Hindi ba Kami gumawa para sa kanya ng dalawang mata,

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Transliteration walisānan washafatayni

Tagalog isang dila, at dalawang labi?

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Transliteration wahadaynāhu l-najdayni

Tagalog Nagpatnubay Kami sa kanya sa dalawang daanan.

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Transliteration falā iq'taḥama l-ʿaqabata

Tagalog Ngunit hindi kasi siya sumugod sa matarik na daan.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ʿaqabatu

Tagalog Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang matarik na daan?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Transliteration fakku raqabatin

Tagalog [Ito ay] isang pagpapalaya sa isang alipin,

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

Transliteration aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin

Tagalog o pagpapakain sa isang araw na may taggutom

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Transliteration yatīman dhā maqrabatin

Tagalog sa isang ulilang may pagkakamag-anak

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Transliteration aw mis'kīnan dhā matrabatin

Tagalog o sa isang dukhang may paghihikahos.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Transliteration thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati

Tagalog Pagkatapos naging kabilang siya sa mga sumampalataya at nagtagubilinan ng pagtitiis at nagtagubilinan ng pagkaawa.

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteration ulāika aṣḥābu l-maymanati

Tagalog Ang mga iyon ay ang mga kasamahan sa dakong kanan.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteration wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati

Tagalog Ang mga tumangging sumampalataya sa tanda Namin ay ang mga kasamahan sa dakong kaliwa.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Transliteration ʿalayhim nārun mu'ṣadatun

Tagalog Sa ibabaw nila ay may apoy na nakataklob.