Surah Al-Balad in Azerbaijani: translation and audio

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration lā uq'simu bihādhā l-baladi

Azerbaijani And içirəm bu şəhərə (Məkkəyə)!

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi

Azerbaijani Sən də o şəhərin saki­ni­sən.

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Transliteration wawālidin wamā walada

Azerbaijani And olsun valideynə və onun tö­rəməsinə!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

Transliteration laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin

Azerbaijani Biz insanı çətinlik içində xəlq etdik.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun

Azerbaijani O, heç kəsin ona gücü çat­maya­ca­ğınımı güman edir?!

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Transliteration yaqūlu ahlaktu mālan lubadan

Azerbaijani O deyir: “Mən çoxlu var-dövlət sərf etmişəm!”

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lam yarahu aḥadun

Azerbaijani O, heç kəsin onu görmə­yəcəyi­ni­mi zənn edir?!

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Transliteration alam najʿal lahu ʿaynayni

Azerbaijani Biz ona iki göz vermə­dikmi?!

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Transliteration walisānan washafatayni

Azerbaijani Eləcə də, bir dil və iki dodaq vermə­dikmi?!

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Transliteration wahadaynāhu l-najdayni

Azerbaijani Onu iki yolu – doğru və əyri yolu göstərmə­dikmi?!

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Transliteration falā iq'taḥama l-ʿaqabata

Azerbaijani Fəqət o, sərt yoxuşu aşa biləmədi.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ʿaqabatu

Azerbaijani Sən nə bilirsən ki, sərt yoxuş nədir?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Transliteration fakku raqabatin

Azerbaijani O, bir kölə azad et­mək­dir

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

Transliteration aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin

Azerbaijani və ya aclıq günündə möh­taca ye­mək verməkdir –

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Transliteration yatīman dhā maqrabatin

Azerbaijani qohumluğu çatan bir ye­timə,

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Transliteration aw mis'kīnan dhā matrabatin

Azerbaijani yaxud aclıqdan yerə uzan­mış ka­sıba!

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Transliteration thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati

Azerbaijani Sonra isə iman gəti­rənlərdən, bir-birinə səbir töv­si­yə edən­lərdən və mərhəmət töv­si­yə edən­lərdən olmaqdır.

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteration ulāika aṣḥābu l-maymanati

Azerbaijani Onlar sağ tərəf sahiblə­ridir.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteration wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati

Azerbaijani Ayələrimizi inkar edən­lər isə sol tərəf sahibləridir.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Transliteration ʿalayhim nārun mu'ṣadatun

Azerbaijani Onları hər tərəfdən qa­playan bir Od gözləyir.