Surah Al-Balad in Luganda: translation and audio

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration lā uq'simu bihādhā l-baladi

Luganda Ndayira ekibuga kino (Makkah).

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi

Luganda Nga naawe (Muhammad) oli mutuuze mu kibuga kino.

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Transliteration wawālidin wamā walada

Luganda Era ndayira omuzadde ne baazaala.

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

Transliteration laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin

Luganda Mazima twakola omuntu nga lubeerera abeera mu kutawaana.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun

Luganda Alowooza nti tewali n’omu ayinza ku musobola.

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Transliteration yaqūlu ahlaktu mālan lubadan

Luganda Ng’agamba nti nsaasanyiza emmaali nyingi nnyo.

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lam yarahu aḥadun

Luganda Alowooza nti tewali n’omu amulaba.

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Transliteration alam najʿal lahu ʿaynayni

Luganda Tetwamuwa amaaso abiri.

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Transliteration walisānan washafatayni

Luganda N’olulimi n’emimwa ebiri.

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Transliteration wahadaynāhu l-najdayni

Luganda Era ne tumulungamya okumanya amakubo abiri (ery'ekirungi n'ery'ekibi).

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Transliteration falā iq'taḥama l-ʿaqabata

Luganda Kale singa yabikozesa mu kuvvuunuka obizibu (bw'olunaku lw'enkomerero n'aba nga akozesa bye yafuna naafunamu e nkomerero).

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ʿaqabatu

Luganda Abaffe obuzibu obumanyi (n'ekiyinza okubukuyambako)?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Transliteration fakku raqabatin

Luganda Kuta muddu.

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

Transliteration aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin

Luganda Oba okuliisa mu kiseera eky’enjala;

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Transliteration yatīman dhā maqrabatin

Luganda Mulekwa, owooluganda olw’okumpi;

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Transliteration aw mis'kīnan dhā matrabatin

Luganda Oba omwavu lunkupe.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Transliteration thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati

Luganda Ate era n’abeera mu abo abakkiriza. Ng’era balaamiragana obugumiikiriza nga bwe balaamiragana okusaasiragana.

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteration ulāika aṣḥābu l-maymanati

Luganda Abo nno beebo abokubeera ku mukono ogwa ddyo.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteration wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati

Luganda Naye abo abawakanya e bigambo byaffe baakubeera ku mukono ogwa kkono.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Transliteration ʿalayhim nārun mu'ṣadatun

Luganda ( Bagenda kubeera mu muliro omusaanikire.