Surah Al-Balad in Finnish: translation and audio

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration lā uq'simu bihādhā l-baladi

Finnish Kautta tämän kaupungin

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteration wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi

Finnish jossa sinä asut

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Transliteration wawālidin wamā walada

Finnish -kautta sukumme Alkuunpanijan ja hänestä syntyneen!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

Transliteration laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin

Finnish Me olemme luonut ihmisen todellakin elämään vaikeuksissa:

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun

Finnish jottei hän luulisi, että kenelläkään ei ole valtaa hänen suhteensa.

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Transliteration yaqūlu ahlaktu mālan lubadan

Finnish Hän sanoo: »Olen tuhlannut paljon varoja» (Profeetan vastustamiseen).

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliteration ayaḥsabu an lam yarahu aḥadun

Finnish Luuleeko hän, ettei kukaan näe häntä?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Transliteration alam najʿal lahu ʿaynayni

Finnish Emmekö ole antanut hänelle kaksi silmää,

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Transliteration walisānan washafatayni

Finnish kielen ja huulet?

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Transliteration wahadaynāhu l-najdayni

Finnish ja tehnyt hänelle selväksi kummankin (hyvän ja pahan) tien?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Transliteration falā iq'taḥama l-ʿaqabata

Finnish Mutta hän ei yrittänyt nousta kaitaa polkua.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ʿaqabatu

Finnish Miten saan sinut käsittämään, mikä kaita polku on?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Transliteration fakku raqabatin

Finnish Se on samaa kuin vapauttaa orja

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

Transliteration aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin

Finnish tai ruokkia nälän päivinä

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Transliteration yatīman dhā maqrabatin

Finnish orpoa ja sukulaista

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Transliteration aw mis'kīnan dhā matrabatin

Finnish tai maahan vaipunutta köyhää miestä;

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Transliteration thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati

Finnish se on samaa kuin niihin kuuluminen, jotka uskovat ja kehoittavat toisiaan kestävyyteen ja laupeuteen.

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteration ulāika aṣḥābu l-maymanati

Finnish Nämä ovat niitä, jotka vaeltavat oikealla puolella.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteration wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati

Finnish Mutta ne, jotka hylkivät julistamaamme totuutta, kulkevat vasempaa puolta,

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Transliteration ʿalayhim nārun mu'ṣadatun

Finnish ja heidät piirittää tuli.