Surah An-Nas in Yao: translation and audio

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Transliteration qul aʿūdhu birabbi l-nāsi

Yao Jilani: “Ngulijuya mwa M'mbuje jwa ŵandu.”

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Transliteration maliki l-nāsi

Yao “Nchimwene jwa ŵandu.”

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

Transliteration ilāhi l-nāsi

Yao “Nnungu jwa ŵandu.”

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

Transliteration min sharri l-waswāsi l-khanāsi

Yao “Ku yakusakala ya nkusongona (pakuunyenjelela ntima yakusakala), jwakuujiilila ni kuliisisa (naga nsyene ntimao juli junkolasile Allah).”

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Transliteration alladhī yuwaswisu fī ṣudūri l-nāsi

Yao “Ajula jwaakusongonaga m’mitima mwa ŵandu.”

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Transliteration mina l-jinati wal-nāsi

Yao “Jwakuumila m’majini ni mu ŵandu.”