Surah An-Nas in Spanish: translation and audio

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Transliteration qul aʿūdhu birabbi l-nāsi

Spanish Di (¡oh, Muhammad!): «Busco refugio en el Señor de los hombres,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Transliteration maliki l-nāsi

Spanish »en el Soberano de los hombres,

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

Transliteration ilāhi l-nāsi

Spanish »en la única divinidad (verdadera) que tienen los hombres,

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

Transliteration min sharri l-waswāsi l-khanāsi

Spanish »de la maldad del susurrador que huye (cuando el nombre de Al-lah es mencionado)

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Transliteration alladhī yuwaswisu fī ṣudūri l-nāsi

Spanish »y susurra (el mal) en el corazón de los hombres,

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Transliteration mina l-jinati wal-nāsi

Spanish »ya pertenezca a los yinn o a los hombres».