Surah An-Nas in Kinyarwanda: translation and audio

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Transliteration qul aʿūdhu birabbi l-nāsi

Kinyarwanda Vuga (yewe Muhamadi) uti “Niragije (Allah), Nyagasani w’abantu,”

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Transliteration maliki l-nāsi

Kinyarwanda “Umwami w’abantu,”

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

Transliteration ilāhi l-nāsi

Kinyarwanda “Imana y’abantu,”

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

Transliteration min sharri l-waswāsi l-khanāsi

Kinyarwanda “Ngo andinde ububi bwa (shitani) yoshya gukora ibibi, nyuma ikabireka (igihe umuntu yibutse Allah),”

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Transliteration alladhī yuwaswisu fī ṣudūri l-nāsi

Kinyarwanda “Yoshya imitima y’abantu gukora ibibi; ”

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Transliteration mina l-jinati wal-nāsi

Kinyarwanda “Yaba (shitani) yo mu majini cyangwa mu bantu.”