MyDugsiStart learning

Surah An-Nas in Amazigh: translation and audio

Surah 114 · الناس · Mankind · 6 verses

Surah An-Nas verse by verse: the Arabic with a recitation you can repeat, the transliteration, and the Amazigh translation by Ramdane At Mansour. For the meaning of every word, see Surah An-Nas word by word in English.

Verse 1

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Transliteration qul aʿūdhu birabbi l-nāsi

Amazigh Ini: "ad iyi Iûûeô, Mass n yimdanen!

Verse 2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Transliteration maliki l-nāsi

Amazigh Agellid n yimdanen,

Verse 3

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

Transliteration ilāhi l-nāsi

Amazigh Öebbi n yimdanen,

Verse 4

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

Transliteration min sharri l-waswāsi l-khanāsi

Amazigh si lhemm u$way n win ipfezwin,

Verse 5

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Transliteration alladhī yuwaswisu fī ṣudūri l-nāsi

Amazigh i i$ewwun idmaren n yimdanen,

Verse 6

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Transliteration mina l-jinati wal-nāsi

Amazigh si leonun u seg yimdanen.

Read Surah An-Nas in another language

All languages

All 114 surahs in Amazigh: the Qur’an in Amazigh.

Learn it in MyDugsi

Amazigh translation: Ramdane At Mansour, from Quran.com. Transliteration: Quran.com. Recitation: Mishary Alafasy, from EveryAyah.com. MyDugsi is a learning aid, not a replacement for a qualified teacher.