Surah Al-Muddaththir in Vietnamese: translation and audio

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Transliteration yāayyuhā l-mudathiru

Vietnamese Hỡi người đắp chăn (Nabi Muhammad)!

قُمْ فَأَنذِرْ

Transliteration qum fa-andhir

Vietnamese Hãy đứng lên và cảnh báo (dân chúng)!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Transliteration warabbaka fakabbir

Vietnamese Và hãy vĩ đại hóa Thượng Đế (Allah) của Ngươi.

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Transliteration wathiyābaka faṭahhir

Vietnamese Và hãy giữ y-phục của Ngươi sạch sẽ!

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Transliteration wal-ruj'za fa-uh'jur

Vietnamese Hãy tránh xa tượng thần;

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Transliteration walā tamnun tastakthiru

Vietnamese Và khi làm ơn (cho người) chớ mong (người) trả ơn;

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Transliteration walirabbika fa-iṣ'bir

Vietnamese Và vì Thượng Đế của Ngươi hãy kiên nhẫn;

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Transliteration fa-idhā nuqira fī l-nāqūri

Vietnamese Bởi thế, khi Còi Hụ hụ lên (lần thứ hai);

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Transliteration fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun

Vietnamese Thì Ngày đó sẽ là Ngày vất vả (cực nhọc).

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

Transliteration ʿalā l-kāfirīna ghayru yasīrin

Vietnamese Không mấy thoải mái cho những kẻ không có đức tin;

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Transliteration dharnī waman khalaqtu waḥīdan

Vietnamese Hãy để mặc TA với kẻ mà TA đã tạo ra cô đơn;

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

Transliteration wajaʿaltu lahu mālan mamdūdan

Vietnamese Và TA đã làm cho y có được của cải dồi dào (giàu có).

وَبَنِينَ شُهُودًا

Transliteration wabanīna shuhūdan

Vietnamese Và con cái đầy đàn bên cạnh.

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

Transliteration wamahhadttu lahu tamhīdan

Vietnamese Và suôn sẻ mọi điều;

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Transliteration thumma yaṭmaʿu an azīda

Vietnamese Rồi y còn tham lam muốn TA ban thêm;

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

Transliteration kallā innahu kāna liāyātinā ʿanīdan

Vietnamese Nhất định không! Quả thật, y là kẻ chống đối các Dấu Hiệu của TA.

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Transliteration sa-ur'hiquhu ṣaʿūdan

Vietnamese TA sẽ làm cho y khốn đốn như trèo núi dốc đứng.

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Transliteration innahu fakkara waqaddara

Vietnamese Quả thật, y suy ngẫm và mưu đồ,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration faqutila kayfa qaddara

Vietnamese Bởi thế, y chỉ thiệt thân! Y mưu đồ làm sao!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration thumma qutila kayfa qaddara

Vietnamese Rồi y chỉ thiệt thân! Y mưu đồ làm sao!

ثُمَّ نَظَرَ

Transliteration thumma naẓara

Vietnamese Rồi y nhìn (ngẫm nghĩ);

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Transliteration thumma ʿabasa wabasara

Vietnamese Rồi cau mày và nhăn nhó;

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Transliteration thumma adbara wa-is'takbara

Vietnamese Rồi quay lưng và tỏ vẻ ngạo mạn;

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Transliteration faqāla in hādhā illā siḥ'run yu'tharu

Vietnamese Thế rồi y bảo: “Điều này chẳng qua là trò ảo thuật có từ xưa.”

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

Transliteration in hādhā illā qawlu l-bashari

Vietnamese “Rõ thật (Qur'an) này chỉ là Lời nói của một người phàm.”

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Transliteration sa-uṣ'līhi saqara

Vietnamese TA sẽ sớm quẳng y vào Lửa của hỏa ngục.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Transliteration wamā adrāka mā saqaru

Vietnamese Và điều gì sẽ cho Ngươi biết Lửa của hỏa ngục là gì?

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Transliteration lā tub'qī walā tadharu

Vietnamese Nó không dung tha cũng không bỏ sót (một tên sai quấy và tội lỗi nào).

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Transliteration lawwāḥatun lil'bashari

Vietnamese Nó đốt cháy và lột hết các lớp da.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Transliteration ʿalayhā tis'ʿata ʿashara

Vietnamese Trên nó có mười chín (vị Thiên Thần giữ ngục).

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Transliteration wamā jaʿalnā aṣḥāba l-nāri illā malāikatan wamā jaʿalnā ʿiddatahum illā fit'natan lilladhīna kafarū liyastayqina alladhīna ūtū l-kitāba wayazdāda alladhīna āmanū īmānan walā yartāba alladhīna ūtū l-kitāba wal-mu'minūna waliyaqūla alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā arāda l-lahu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wamā yaʿlamu junūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhik'rā lil'bashari

Vietnamese Và TA đã không chỉ định ai ngoài Thiên Thần làm những người canh gác hỏa ngục. Và TA ấn định con số ( của chúng như một sự thử thách cho những ai không có đức tin và để thuyết phục những ai đã được ban cấp Kinh Sách và cũng để tăng cường đức tin cho những người tin tưởng; và để cho những người được ban cho Kinh Sách cũng như những người tín tưởng không còn có gì để ngờ vực cả; và để cho những kẻ mang trong lòng một chứng bệnh và những kẻ không có đức tin có dịp nói: “Allah định nói gì qua thí dụ so sánh này.” Allah đánh lạc hướng kẻ nào Ngài muốn và hướng dẫn người nào Ngài muốn như thế; và không ai biết rõ lực lượng của Thượng Đế của Ngươi ngoại trừ Ngài. Và Nó là Lời Nhắc Nhở cho người phàm.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Transliteration kallā wal-qamari

Vietnamese Không, thề bởi mặt trăng;

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Transliteration wa-al-layli idh adbara

Vietnamese Và bởi đêm tối khi nó rút đi,

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Transliteration wal-ṣub'ḥi idhā asfara

Vietnamese Và bởi hừng đông khi nó chói rạng;

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Transliteration innahā la-iḥ'dā l-kubari

Vietnamese Quả thật, Nó là một đại họa;

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Transliteration nadhīran lil'bashari

Vietnamese Một sự cảnh báo cho người phàm;

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Transliteration liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara

Vietnamese Cho ai trong các người muốn tiên phong đi trước hoặc muốn ở lại sau.

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Transliteration kullu nafsin bimā kasabat rahīnatun

Vietnamese Mỗi người (linh hồn) sẽ là một cam kết cho những điều mà nó đã làm.

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ

Transliteration illā aṣḥāba l-yamīni

Vietnamese Ngoại trừ những người Bạn của phía Tay Phải

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Transliteration fī jannātin yatasāalūna

Vietnamese Trong thiên đàng. Họ sẽ hỏi nhau;

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration ʿani l-muj'rimīna

Vietnamese Về những kẻ tội lỗi.

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Transliteration mā salakakum fī saqara

Vietnamese “Điều gì đã đưa các anh vào Lửa của hỏa ngục vậy?”

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Transliteration qālū lam naku mina l-muṣalīna

Vietnamese Chúng sẽ đáp: “Chúng tôi là những ngươi không năng dâng lễ nguyện Salah."

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Transliteration walam naku nuṭ'ʿimu l-mis'kīna

Vietnamese "Và chúng tôi là những người thường không nuôi ăn người nghèo."

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Transliteration wakunnā nakhūḍu maʿa l-khāiḍīna

Vietnamese "Và chúng tôi thường nói chuyện vô bổ với những người hay chuyện vãn tầm phào."

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration wakunnā nukadhibu biyawmi l-dīni

Vietnamese "Và chúng tôi thường phủ nhận Ngày Phán xử."

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Transliteration ḥattā atānā l-yaqīnu

Vietnamese "Cho tới khi chúng tôi gặp điều kiên định (cái chết)”.

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Transliteration famā tanfaʿuhum shafāʿatu l-shāfiʿīna

Vietnamese Bởi thế, không một sự can thiệp nào của những người can thiệp có thể giúp ích chúng được.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Transliteration famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna

Vietnamese Bởi thế, lý do gì đã khiến chúng quay lánh xa Lời cảnh báo?

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Transliteration ka-annahum ḥumurun mus'tanfiratun

Vietnamese Chúng giống như con lừa khiếp đảm;

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Transliteration farrat min qaswaratin

Vietnamese Tháo chạy trước con sư tử.

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Transliteration bal yurīdu kullu im'ri-in min'hum an yu'tā ṣuḥufan munasharatan

Vietnamese Không, mỗi người trong bọn chúng muốn được trao cho những tờ kinh được trải ra

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Transliteration kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirata

Vietnamese Vô phương! Không, chúng không sợ đời sau.

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahu tadhkiratun

Vietnamese Vô phương! Quả thật Nó (Qur'an) là Lời cảnh báo;

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Vietnamese Bởi thế, người nào muốn thì hãy (đọc và) cảnh giác;

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Transliteration wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirati

Vietnamese Nhưng không ai cảnh giác đặng trừ phi Allah muốn bởi vì Ngài là Chủ Nhân đáng phải sợ và là Chủ Nhân ban sự tha thứ.