Surah Al-Muddaththir in Kinyarwanda: translation and audio

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Transliteration yāayyuhā l-mudathiru

Kinyarwanda Yewe uwitwikiriye (uvugwa aha ni Intumwa Muhamadi)!

قُمْ فَأَنذِرْ

Transliteration qum fa-andhir

Kinyarwanda Haguruka uburire (ibiremwa),

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Transliteration warabbaka fakabbir

Kinyarwanda Unahe ikuzo Nyagasani wawe.

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Transliteration wathiyābaka faṭahhir

Kinyarwanda Unasukure imyambaro yawe.

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Transliteration wal-ruj'za fa-uh'jur

Kinyarwanda Unitarure ibigirwamana.

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Transliteration walā tamnun tastakthiru

Kinyarwanda Ntukanatange (ikintu) ugamije indonke zitubutse.

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Transliteration walirabbika fa-iṣ'bir

Kinyarwanda Kandi ujye wihangana kubera Nyagasani wawe.

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Transliteration fa-idhā nuqira fī l-nāqūri

Kinyarwanda Ubwo impanda izavuzwa.

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Transliteration fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun

Kinyarwanda Uwo munsi uzaba ari umunsi ukomeye,

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

Transliteration ʿalā l-kāfirīna ghayru yasīrin

Kinyarwanda Uzaba utoroheye abahakanyi.

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Transliteration dharnī waman khalaqtu waḥīdan

Kinyarwanda (Yewe Muhamadi) ndekera uwo naremye ari wenyine (uvugwa aha ni Al Walid bun al Mughirat),

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

Transliteration wajaʿaltu lahu mālan mamdūdan

Kinyarwanda Nkamuha imitungo itubutse,

وَبَنِينَ شُهُودًا

Transliteration wabanīna shuhūdan

Kinyarwanda N’urubyaro rumukikije,

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

Transliteration wamahhadttu lahu tamhīdan

Kinyarwanda Nkanamworohereza ubuzima.

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Transliteration thumma yaṭmaʿu an azīda

Kinyarwanda Nyuma y’ibyo byose, akaba yifuza ko namwongera,

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

Transliteration kallā innahu kāna liāyātinā ʿanīdan

Kinyarwanda Oya! Mu by’ukuri yajyaga ahinyura amagambo yacu cyane.

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Transliteration sa-ur'hiquhu ṣaʿūdan

Kinyarwanda Nzamunaniza muhanisha ibihano bikomeye.

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Transliteration innahu fakkara waqaddara

Kinyarwanda Mu by’ukuri yaratekereje maze afata umwanzuro (wo gutuka Allah n’Intumwa ye ndetse na Qur’an),

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration faqutila kayfa qaddara

Kinyarwanda Bityo, navumwe kubera umwanzuro yafashe!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration thumma qutila kayfa qaddara

Kinyarwanda Niyongere avumwe kubera umwanzuro yafashe!

ثُمَّ نَظَرَ

Transliteration thumma naẓara

Kinyarwanda Nuko (yubura amaso) areba (abari bamukikije),

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Transliteration thumma ʿabasa wabasara

Kinyarwanda Maze azinga umunya, akambya agahanga,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Transliteration thumma adbara wa-is'takbara

Kinyarwanda Nuko atera umugongo (ukuri), maze aribona.

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Transliteration faqāla in hādhā illā siḥ'run yu'tharu

Kinyarwanda Aravuga ati “Ibi (Muhamadi yigisha) nta kindi biri cyo uretse ko ari uburozi (akomora ku barozi bo hambere bakomeye)!”

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

Transliteration in hādhā illā qawlu l-bashari

Kinyarwanda “Ibi (Muhamadi yigisha) nta kindi biri cyo uretse ko ari amagambo y’umuntu!”

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Transliteration sa-uṣ'līhi saqara

Kinyarwanda Nzamutwikira mu muriro.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Transliteration wamā adrāka mā saqaru

Kinyarwanda N’iki cyakumenyesha uwo muriro?

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Transliteration lā tub'qī walā tadharu

Kinyarwanda Nta cyo ureka ndetse nta n’icyo usigaza,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Transliteration lawwāḥatun lil'bashari

Kinyarwanda Utwika imibiri ukanayishiririza.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Transliteration ʿalayhā tis'ʿata ʿashara

Kinyarwanda Urinzwe (n’abamalayika) cumi n’icyenda.

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Transliteration wamā jaʿalnā aṣḥāba l-nāri illā malāikatan wamā jaʿalnā ʿiddatahum illā fit'natan lilladhīna kafarū liyastayqina alladhīna ūtū l-kitāba wayazdāda alladhīna āmanū īmānan walā yartāba alladhīna ūtū l-kitāba wal-mu'minūna waliyaqūla alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā arāda l-lahu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wamā yaʿlamu junūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhik'rā lil'bashari

Kinyarwanda Kandi nta bandi twagize abarinzi b’umuriro batari abamalayika. Ndetse twanashyizeho umubare wabo (cumi n’icyenda) kugira ngo tugerageze abahakanyi, no kugira ngo abahawe ibitabo bemere badashidikanya (ko Qur’an ari ukuri kuko ihuriye kuri uwo mubare wanditse mu bitabo byabo); ndetse no kugira ngo abemeramana barusheho kwemera, no kugira ngo abahawe igitabo n’abemeramana batagira ugushidikanya (ku byo bemeye), ndetse no kugira ngo abafite uburwayi (bw’uburyarya) mu mitima n’abahakanyi bavuge bati “Allah yari agamije iki mu gutanga uru rugero?” Uko ni ko Allah arekera mu buyobe uwo ashaka akanayobora uwo ashaka. Kandi nta wamenya ingabo za Nyagasani wawe utari We. Kandi uyu (muriro) nta kindi uri cyo usibye ko ari urwibutso ku bantu.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Transliteration kallā wal-qamari

Kinyarwanda Oya si ko biri! Ndahiye ukwezi.

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Transliteration wa-al-layli idh adbara

Kinyarwanda N’ijoro igihe ricyeye.

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Transliteration wal-ṣub'ḥi idhā asfara

Kinyarwanda N’igitondo igihe gitangaje.

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Transliteration innahā la-iḥ'dā l-kubari

Kinyarwanda Mu by’ukuri uwo (muriro) ni kimwe mu (byago) bihambaye,

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Transliteration nadhīran lil'bashari

Kinyarwanda Ukaba n’umuburo ku bantu;

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Transliteration liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara

Kinyarwanda Ku wo ari we wese muri mwe ushaka kujya imbere (yiyegereza Nyagasani we) cyangwa gusubira inyuma (amwigomekaho).

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Transliteration kullu nafsin bimā kasabat rahīnatun

Kinyarwanda Buri wese azafungirwa (mu muriro) bitewe n’ibibi yakoze.

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ

Transliteration illā aṣḥāba l-yamīni

Kinyarwanda Uretse abantu b’iburyo (b’abemera nyakuri),

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Transliteration fī jannātin yatasāalūna

Kinyarwanda Bazaba bari mu busitani (Ijuru), babazanya

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration ʿani l-muj'rimīna

Kinyarwanda Ku byerekeye inkozi z’ibibi, (maze bazibaze bati)

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Transliteration mā salakakum fī saqara

Kinyarwanda “Ni iki cyabateye kuba muri mu muriro?”

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Transliteration qālū lam naku mina l-muṣalīna

Kinyarwanda (Izo nkozi z’ibibi) zizavuga ziti “Ntitwari bamwe mu basenga,”

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Transliteration walam naku nuṭ'ʿimu l-mis'kīna

Kinyarwanda Nta n’ubwo twajyaga tugaburira abakene,

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Transliteration wakunnā nakhūḍu maʿa l-khāiḍīna

Kinyarwanda Kandi twajyaga tugirana ibiganiro n’abavuga ibidafite umumaro,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration wakunnā nukadhibu biyawmi l-dīni

Kinyarwanda Ndetse twajyaga duhinyura umunsi w’ibihembo (imperuka).

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Transliteration ḥattā atānā l-yaqīnu

Kinyarwanda Kugeza ubwo ukuri kudashidikanywaho (urupfu) kutugezeho.

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Transliteration famā tanfaʿuhum shafāʿatu l-shāfiʿīna

Kinyarwanda Bityo, nta buvugizi bw’abavugizi buzagira icyo bubamarira.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Transliteration famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna

Kinyarwanda None se ni iyihe mpamvu ituma (abahakanyi) batera umugongo urwibutso?

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Transliteration ka-annahum ḥumurun mus'tanfiratun

Kinyarwanda Bameze nk’indogobe z’agasozi ziruka (zifite ubwoba),

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Transliteration farrat min qaswaratin

Kinyarwanda Zihunga intare!

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Transliteration bal yurīdu kullu im'ri-in min'hum an yu'tā ṣuḥufan munasharatan

Kinyarwanda Ahubwo buri wese muri bo aba ashaka ko yahishurirwa ibitabo birambuye (bishimangira ko Isilamu ari idini ry’ukuri).

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Transliteration kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirata

Kinyarwanda Oya si ko biri! Ahubwo ntibatinya umunsi w’imperuka.

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahu tadhkiratun

Kinyarwanda Oya si ko biri! Mu by’ukuri iyi (Qur’an) ni urwibutso.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Kinyarwanda Bityo, ushaka (ko imubera urwibutso) nayibuke (ayisoma, anatekereza ku nyigisho ziyikubiyemo).

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Transliteration wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirati

Kinyarwanda Kandi ntibashobora kwibuka keretse Allah abishatse. Ni We ukwiriye gutinywa, ndetse ni na We utanga imbabazi.