Surah Al-Muddaththir in Dutch: translation and audio

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Transliteration yāayyuhā l-mudathiru

Dutch O jij ommantelde.

قُمْ فَأَنذِرْ

Transliteration qum fa-andhir

Dutch Sta op en waarschuw.

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Transliteration warabbaka fakabbir

Dutch En verheerlijk jouw Heer!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Transliteration wathiyābaka faṭahhir

Dutch En reinig jouw kleding.

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Transliteration wal-ruj'za fa-uh'jur

Dutch En vermijd de afgoden!

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Transliteration walā tamnun tastakthiru

Dutch En geef niet om meer te ontvangen.

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Transliteration walirabbika fa-iṣ'bir

Dutch En wees geduldig omwille van jouw Heer!

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Transliteration fa-idhā nuqira fī l-nāqūri

Dutch Als dan op de bazuin geblazen wordt.

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Transliteration fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun

Dutch Waarlijk, die Dag zal een zware dag zijn.

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

Transliteration ʿalā l-kāfirīna ghayru yasīrin

Dutch (Die Dag is) voor de ongelovigen niet gemakkelijk.

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Transliteration dharnī waman khalaqtu waḥīdan

Dutch Laat hem aan Mij over die Ik alleenstaand (zonder bezittingen) geschapen heb.

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

Transliteration wajaʿaltu lahu mālan mamdūdan

Dutch Ik heb hem overvloedig bezit gegeven.

وَبَنِينَ شُهُودًا

Transliteration wabanīna shuhūdan

Dutch En kinderen voortdurend aan zijn zijde.

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

Transliteration wamahhadttu lahu tamhīdan

Dutch En ik verschafte hem elk gemak.

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Transliteration thumma yaṭmaʿu an azīda

Dutch En vervolgens verlangt hij dat ik vermeerder.

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

Transliteration kallā innahu kāna liāyātinā ʿanīdan

Dutch Nee! Hij is opstandig tegen Onze Verzen.

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Transliteration sa-ur'hiquhu ṣaʿūdan

Dutch Ik zal hem beladen met een zware bestraffing.

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Transliteration innahu fakkara waqaddara

Dutch Waarlijk, hij dacht na en nam een besluit.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration faqutila kayfa qaddara

Dutch Laat hem vervloekt zijn! Hoe vreemd was zijn besluit!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration thumma qutila kayfa qaddara

Dutch Nogmaals, laat hem vervloekt zijn, hoe vreemd was zijn besluit!

ثُمَّ نَظَرَ

Transliteration thumma naẓara

Dutch Dan Toen dacht hij weer na (en pijnigde zijn hersens).

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Transliteration thumma ʿabasa wabasara

Dutch Daarop fronste hij (zijn voorhoofd) en keek nors.

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Transliteration thumma adbara wa-is'takbara

Dutch Vervolgens keerde hij zijn rug toe , en was hoogmoedig.

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Transliteration faqāla in hādhā illā siḥ'run yu'tharu

Dutch En zei hij: “Dit (nieuwe geloof) is niets anders dan overgedragen tovenarij.

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

Transliteration in hādhā illā qawlu l-bashari

Dutch Dit is slechts het woord van een mens!”

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Transliteration sa-uṣ'līhi saqara

Dutch Weldra zal Ik hem in het Hellevuur werpen.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Transliteration wamā adrāka mā saqaru

Dutch En wat laat jou precies weten wat het Hellevuur is?

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Transliteration lā tub'qī walā tadharu

Dutch Zij (de Hel) laat niet (onverteerd) achter en zij laat niet met rust.

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Transliteration lawwāḥatun lil'bashari

Dutch Zij verschroeit (de huid) van de mens.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Transliteration ʿalayhā tis'ʿata ʿashara

Dutch Over haar waken negentien (Engelen).

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Transliteration wamā jaʿalnā aṣḥāba l-nāri illā malāikatan wamā jaʿalnā ʿiddatahum illā fit'natan lilladhīna kafarū liyastayqina alladhīna ūtū l-kitāba wayazdāda alladhīna āmanū īmānan walā yartāba alladhīna ūtū l-kitāba wal-mu'minūna waliyaqūla alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā arāda l-lahu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wamā yaʿlamu junūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhik'rā lil'bashari

Dutch En Wij hebben geen anderen dan Engelen aangesteld als bewakers van de Hel. En Wij hebben hun aantal slechts vastgesteld als een beproeving voor de ongelovigen en opdat de mensen aan wie het Boek gegeven is overtuigd zullen zijn. En opdat degenen die geloven zullen toenemen in geloof. En opdat er geen twijfel is voor de mensen van het Boek en de gelovigen. En opdat degenen in wiens harten een ziekte is en de ongelovigen mogen zeggen: “Wat bedoelt Allah met dit voorbeeld?” Zo laat Allah dwalen wie Hij wil, en leidt Hij wie Hij wil. En niemand kent an de legerscharen van jullie Heer, behalve Hij. En dit is niets anders dan een Overdenking voor de mensheid.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Transliteration kallā wal-qamari

Dutch Nee, bij de maan!

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Transliteration wa-al-layli idh adbara

Dutch En bij de nacht wanneer die zich terugtrekt.

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Transliteration wal-ṣub'ḥi idhā asfara

Dutch En bij de dageraad wanneer zij gloort.

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Transliteration innahā la-iḥ'dā l-kubari

Dutch Waarlijk, zij (de Hel) "is zeker één van de grootste rampen.

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Transliteration nadhīran lil'bashari

Dutch Een waarschuwing voor de mensheid.

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Transliteration liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara

Dutch Voor ieder van jullie die voort willen gaan (door goede daden te verrichten) of achter willen blijven (door slechte daden te verrichten).

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Transliteration kullu nafsin bimā kasabat rahīnatun

Dutch Ieder persoon is een onderpand voor wat hij verdiend heeft.

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ

Transliteration illā aṣḥāba l-yamīni

Dutch Behalve degenen aan de rechterzijde.

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Transliteration fī jannātin yatasāalūna

Dutch In Tuinen vragen zij elkaar.

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration ʿani l-muj'rimīna

Dutch Over de misdadigers.

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Transliteration mā salakakum fī saqara

Dutch (Zij zeggen:) “Wat heeft hen naar de Hel gevoerd?”

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Transliteration qālū lam naku mina l-muṣalīna

Dutch Zij zullen zeggen: “Wij waren niet onder degenen die hun gebeden verrichten.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Transliteration walam naku nuṭ'ʿimu l-mis'kīna

Dutch Noch plachten wij de armen te voeden.

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Transliteration wakunnā nakhūḍu maʿa l-khāiḍīna

Dutch En wij plachten ijdele gesprekken te voeren met de ijdele sprekers.

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration wakunnā nukadhibu biyawmi l-dīni

Dutch En wij verloochenden de Dag des Oordeels.

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Transliteration ḥattā atānā l-yaqīnu

Dutch Tot het zekere (de dood) tot ons kwam.”

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Transliteration famā tanfaʿuhum shafāʿatu l-shāfiʿīna

Dutch Dus is geen bemiddeling of geen bemiddelaar voor hen van enig nut.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Transliteration famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna

Dutch Wat scheelt hen dan dat zij zich van de Vermaning afkeren?

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Transliteration ka-annahum ḥumurun mus'tanfiratun

Dutch Alsof zij geschrokken ezels zijn.

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Transliteration farrat min qaswaratin

Dutch Die vluchten voor een leeuw.

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Transliteration bal yurīdu kullu im'ri-in min'hum an yu'tā ṣuḥufan munasharatan

Dutch Nee, ieder van hen wenst dat hem opengeslagen bladzijden (van een Openbaring) zullen worden getoond.

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Transliteration kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirata

Dutch Nee! Zij vrezen zelfs het Hiernamaals niet.

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahu tadhkiratun

Dutch Nee, waarlijk, dit (de Koran) is een vermaning,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Dutch Wie wilt trekt er lering uit.

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Transliteration wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirati

Dutch En zij trekken er geen lering uit, tenzij Allah het wil. Hij is het Die vrees toekomt en Hij is het Die het toekomt om te vergeven.