Surah Al-Muddaththir in Japanese: translation and audio

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Transliteration yāayyuhā l-mudathiru

Japanese （大衣に）包る者よ，

قُمْ فَأَنذِرْ

Transliteration qum fa-andhir

Japanese 立ち上って警告しなさい。

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Transliteration warabbaka fakabbir

Japanese あなたの主を讃えなさい。

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Transliteration wathiyābaka faṭahhir

Japanese またあなたの衣を清潔に保ちなさい。

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Transliteration wal-ruj'za fa-uh'jur

Japanese 不浄を避けなさい。

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Transliteration walā tamnun tastakthiru

Japanese 見返りを期待して施してはならない。

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Transliteration walirabbika fa-iṣ'bir

Japanese あなたの主の（道の）ために，耐え忍びなさい。

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Transliteration fa-idhā nuqira fī l-nāqūri

Japanese ラッパが吹かれる時，

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Transliteration fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun

Japanese その日は苦難の日。

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

Transliteration ʿalā l-kāfirīna ghayru yasīrin

Japanese 不信者たちにとり，安らぎのない（日である）。

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Transliteration dharnī waman khalaqtu waḥīdan

Japanese われが創った者を，われ一人に任せなさい。

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

Transliteration wajaʿaltu lahu mālan mamdūdan

Japanese われは，かれに豊かな富を授け，

وَبَنِينَ شُهُودًا

Transliteration wabanīna shuhūdan

Japanese またその回りに，息子たちを侍らせ，

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

Transliteration wamahhadttu lahu tamhīdan

Japanese かれのために，（物事を）円満容易にした。

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Transliteration thumma yaṭmaʿu an azīda

Japanese それでもかれは，われが更に豊かにするよう欲した。

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

Transliteration kallā innahu kāna liāyātinā ʿanīdan

Japanese 断じて許されない。かれは，わが印に対し頑迷であった。

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Transliteration sa-ur'hiquhu ṣaʿūdan

Japanese やがてわれは，酷い痛苦でかれを悩ますであろう。

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Transliteration innahu fakkara waqaddara

Japanese かれは想を練り，策謀した。

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration faqutila kayfa qaddara

Japanese かれは滅びるであろう。何と（悪意をもって）かれらは策謀したことよ。

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration thumma qutila kayfa qaddara

Japanese 重ねていう。かれは滅びるであろう。何とかれは策謀したことよ。

ثُمَّ نَظَرَ

Transliteration thumma naẓara

Japanese その時，かれはちらっと（クルアーンを）眺め，

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Transliteration thumma ʿabasa wabasara

Japanese 眉をひそめ，苦い顔をして，

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Transliteration thumma adbara wa-is'takbara

Japanese それから，高慢に背を向けて去った。

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Transliteration faqāla in hādhā illā siḥ'run yu'tharu

Japanese かれは言った。「これは昔からの魔術に過ぎません。

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

Transliteration in hādhā illā qawlu l-bashari

Japanese どうみても人間の言葉に過ぎません。」

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Transliteration sa-uṣ'līhi saqara

Japanese やがてわれは地獄の火で，かれを焼くであろう。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Transliteration wamā adrāka mā saqaru

Japanese 地獄の火が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Transliteration lā tub'qī walā tadharu

Japanese それは何ものも免れさせず，また何ものも残さない。

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Transliteration lawwāḥatun lil'bashari

Japanese 人の皮膚を，黒く焦がす。

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Transliteration ʿalayhā tis'ʿata ʿashara

Japanese その上には19（の天使が看守る）。

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Transliteration wamā jaʿalnā aṣḥāba l-nāri illā malāikatan wamā jaʿalnā ʿiddatahum illā fit'natan lilladhīna kafarū liyastayqina alladhīna ūtū l-kitāba wayazdāda alladhīna āmanū īmānan walā yartāba alladhīna ūtū l-kitāba wal-mu'minūna waliyaqūla alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā arāda l-lahu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wamā yaʿlamu junūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhik'rā lil'bashari

Japanese われが業火の看守として，天使たちの外に誰も命じなかった。またかれらの数を限定したことは，不信心の者たちに対する一つの試みに過ぎない。（それにより）啓典を授けられた者たちを確信させ，また信じる者の信仰を深めるためである。また啓典を授けられた者や信者たちが，疑いを残さず，またその心に病の宿る者や，不信者たちに，「アッラーはこの比喩で，何を御望みになるのでしょうか。」と言わせるためである。このようにアッラーは，御自分の望みの者を迷わせ，また望みの者を導かれる。そしてかれの外誰もあなたの主の軍勢を知らないのである。本当にこれは人間に対する訓戒に外ならない。

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Transliteration kallā wal-qamari

Japanese いや，月に誓けて，

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Transliteration wa-al-layli idh adbara

Japanese 退こうとする，夜に誓けて，

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Transliteration wal-ṣub'ḥi idhā asfara

Japanese また輝こうとする，暁に誓けて（誓う）。

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Transliteration innahā la-iḥ'dā l-kubari

Japanese それは大きな（徴の）一つであり，

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Transliteration nadhīran lil'bashari

Japanese 人間への警告。

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Transliteration liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara

Japanese あなたがたの中，前に進むことを望む者，また後に残ることを願う者への（警告である）。

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Transliteration kullu nafsin bimā kasabat rahīnatun

Japanese それぞれの魂は，その行ったことに対し，（アッラーに）担保を提供している。

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ

Transliteration illā aṣḥāba l-yamīni

Japanese 右手の仲間は別である。

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Transliteration fī jannātin yatasāalūna

Japanese （かれらは）楽園の中にいて，互いに尋ね合うであろう。

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration ʿani l-muj'rimīna

Japanese 罪を犯した者たちに就いて，

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Transliteration mā salakakum fī saqara

Japanese 「何が，あなたがたを烈火の中に導いたのですか。」と。

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Transliteration qālū lam naku mina l-muṣalīna

Japanese かれらは（答えて）言う。「わたしたちは礼拝を捧げていませんでした。

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Transliteration walam naku nuṭ'ʿimu l-mis'kīna

Japanese わたしたちはまた，貧者を養いませんでした。

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Transliteration wakunnā nakhūḍu maʿa l-khāiḍīna

Japanese わたしたちは空論の徒と共に無駄話に耽り，

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration wakunnā nukadhibu biyawmi l-dīni

Japanese 常に審判の日を否定していました。

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Transliteration ḥattā atānā l-yaqīnu

Japanese 遂に真実が，わたしたちに到来しました。」

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Transliteration famā tanfaʿuhum shafāʿatu l-shāfiʿīna

Japanese それで執り成す者の執り成しも，かれらに役立たないであろう。

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Transliteration famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna

Japanese 一体訓戒から背き去るとは，かれらはどうしたのであろう。

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Transliteration ka-annahum ḥumurun mus'tanfiratun

Japanese かれらは丁度獅子を見て恐怖に陥ったロバのように，

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Transliteration farrat min qaswaratin

Japanese 一目散に逃げ出すかのようであった。

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Transliteration bal yurīdu kullu im'ri-in min'hum an yu'tā ṣuḥufan munasharatan

Japanese いや，かれらはそれぞれ開かれた書巻が授けられることを望んでいる。

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Transliteration kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirata

Japanese いや断じてそうではない。かれらは来世を恐れていないのである。

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahu tadhkiratun

Japanese いや，これは正に訓戒である。

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Japanese だから誰でも欲する者には，それを肝に銘じさせなさい。

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Transliteration wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirati

Japanese だが，アッラーが望まれる者の外は，留意しないであろう。かれは畏るべき御方よく許して下される御方である。