Surah Al-Muddaththir in Oromo: translation and audio

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Transliteration yāayyuhā l-mudathiru

Oromo Yaa mammarataa!

قُمْ فَأَنذِرْ

Transliteration qum fa-andhir

Oromo Ka'ii akeekkachiisi.

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Transliteration warabbaka fakabbir

Oromo Gooftaa keetis guddisi

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Transliteration wathiyābaka faṭahhir

Oromo Uffata keetis qulqulleessi

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Transliteration wal-ruj'za fa-uh'jur

Oromo Taabotaanis oodi.

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Transliteration walā tamnun tastakthiru

Oromo Baay'ifannaa barbaachaaf hin arjoomin.

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Transliteration walirabbika fa-iṣ'bir

Oromo Gooftaa keetiif obsi.

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Transliteration fa-idhā nuqira fī l-nāqūri

Oromo Yeroo xurumbaa keessa afuufame;

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Transliteration fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun

Oromo Sun, guyyaan gaafasii guyyaa rakkisaadha

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

Transliteration ʿalā l-kāfirīna ghayru yasīrin

Oromo Kaafiroota irratti (guyyaa) laafaa miti

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Transliteration dharnī waman khalaqtu waḥīdan

Oromo Nama ani kophaa isa uumee wajjin (walitti) Na dhiisi;

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

Transliteration wajaʿaltu lahu mālan mamdūdan

Oromo Kan Ani qabeenya bal'aas isaaf godhe;

وَبَنِينَ شُهُودًا

Transliteration wabanīna shuhūdan

Oromo Ilmaan dhiiraa kan isa biratti argamanis;

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

Transliteration wamahhadttu lahu tamhīdan

Oromo Bal'isuus kan Ani isaaf bal'ise;

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Transliteration thumma yaṭmaʿu an azīda

Oromo Ergasii akka Ani isaaf dabalus kan kajeelu;

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

Transliteration kallā innahu kāna liāyātinā ʿanīdan

Oromo Haa dhorgamu! Inni keeyyattoota Keenya mormaa ture.

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Transliteration sa-ur'hiquhu ṣaʿūdan

Oromo Dhugumatti, rakkoo guddaattin isa dirqa.

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Transliteration innahu fakkara waqaddara

Oromo Inni ni xiinxale; ni tilmaames.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration faqutila kayfa qaddara

Oromo Abaarame! Akkamumatti tilmaame?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration thumma qutila kayfa qaddara

Oromo Ergasiis abaarame! Akkamumatti tilmaame?

ثُمَّ نَظَرَ

Transliteration thumma naẓara

Oromo Ergasii ni ilaale

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Transliteration thumma ʿabasa wabasara

Oromo Ergasii fuula guure; akkaan jijjiirame

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Transliteration thumma adbara wa-is'takbara

Oromo Ergasii gara gale; ni boone

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Transliteration faqāla in hādhā illā siḥ'run yu'tharu

Oromo Ni jedhes: "(Qur'aanni) kun falfala (nama biraa) irraa waraabame qofa.

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

Transliteration in hādhā illā qawlu l-bashari

Oromo Kun jecha namaa malee hin taane."

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Transliteration sa-uṣ'līhi saqara

Oromo Saqar isa seensisuufin jira

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Transliteration wamā adrāka mā saqaru

Oromo Saqar maal akka ta'e maaltu si barsiise?

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Transliteration lā tub'qī walā tadharu

Oromo (Foon) hin hambiftu (lafees) hin dhiiftu

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Transliteration lawwāḥatun lil'bashari

Oromo Gogaas gubduudha

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Transliteration ʿalayhā tis'ʿata ʿashara

Oromo Ishee irra (waardiyyaa) kudha sagaltu jira.

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Transliteration wamā jaʿalnā aṣḥāba l-nāri illā malāikatan wamā jaʿalnā ʿiddatahum illā fit'natan lilladhīna kafarū liyastayqina alladhīna ūtū l-kitāba wayazdāda alladhīna āmanū īmānan walā yartāba alladhīna ūtū l-kitāba wal-mu'minūna waliyaqūla alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā arāda l-lahu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wamā yaʿlamu junūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhik'rā lil'bashari

Oromo Eegdota Ibiddaas malaykota malee kan biraa hin gooneLakkoofsa isaaniis isaan kafaraniif qormaata, warri kitaaba kennaman akka mirkaneeffatan, warri amanan iimaana akka dabalatanuuf, warri kitaaba kennamaniifi mu'uminoonnis akka hin shakkinee,fi akka warri onnee isaanii keessa dhukkubni jiruufi kaafiroonni ‘Rabbiin (lakkoofsa) kanaan fakkeenya maalii fedhe’ jedhaniif malee kana hin gooneAkka kanatti Rabbiin nama fedhe jallisee nama fedhe immoo qajeelcha(Baay'ina) waraana Gooftaa keetiis Isa malee homtuu hin beekuIsheenis namaaf gorsa malee waan biraatii miti.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Transliteration kallā wal-qamari

Oromo Haa dhorgamu! Ji'attin kakadha!

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Transliteration wa-al-layli idh adbara

Oromo Halkaniinis; yeroo inni deeme.

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Transliteration wal-ṣub'ḥi idhā asfara

Oromo Bariidhaanis yeroo inni ife.

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Transliteration innahā la-iḥ'dā l-kubari

Oromo Dhugumatti, isheen (saqar) tokkoo (rakkoolee) gurgurddooti.

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Transliteration nadhīran lil'bashari

Oromo Namaaf akeekkachiiftuudha.

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Transliteration liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara

Oromo Nama isin irraa (hojii gaariidhaan) fuulduratti deemuu, yookiin duubatti hafuu fedheef (akeekkachiistuu dha).

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Transliteration kullu nafsin bimā kasabat rahīnatun

Oromo Lubbuun hundi waan hojjatteen qabamtuudha

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ

Transliteration illā aṣḥāba l-yamīni

Oromo Warra mirgaa malee.

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Transliteration fī jannātin yatasāalūna

Oromo (Isaan) jannata keessatti wal gaggaafatu.

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration ʿani l-muj'rimīna

Oromo Yakkamtoota irraa (wal gaafatu).

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Transliteration mā salakakum fī saqara

Oromo "Maaltu Saqariin keessa isin seensise?" (isaanin jedhu)

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Transliteration qālū lam naku mina l-muṣalīna

Oromo Ni jedhan: "nuti warra salaatan irraa hin turre.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Transliteration walam naku nuṭ'ʿimu l-mis'kīna

Oromo Hiyyeeyyii kan nyaachifnus hin turre;

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Transliteration wakunnā nakhūḍu maʿa l-khāiḍīna

Oromo Warra (hamtuu) keessa seenuu wajjin seenaa turre;

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration wakunnā nukadhibu biyawmi l-dīni

Oromo Guyyaa mindaas kan sobsiifnu turre;

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Transliteration ḥattā atānā l-yaqīnu

Oromo Hanga (duuti) mirkanaayaan nutti dhufutti (haala kana irra turre)" (jedhu)

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Transliteration famā tanfaʿuhum shafāʿatu l-shāfiʿīna

Oromo Jaarsummaan (araarri) warra araarsanii isaan hin fayyadu.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Transliteration famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna

Oromo Maaltu isaaniif jiraayi gorsa (Qur'aanaa) irraa gara galoo ta'u?

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Transliteration ka-annahum ḥumurun mus'tanfiratun

Oromo (Yeroo akeekkachiisa Rabbii irraa dheessan) akka harree diidoo dammaqanii (gugatanii) fakkaatu

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Transliteration farrat min qaswaratin

Oromo Leenca irraa kan baqatan.

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Transliteration bal yurīdu kullu im'ri-in min'hum an yu'tā ṣuḥufan munasharatan

Oromo Inumaa namni isaan irraa ta'e hundi kitaabota banamoo kennamuu fedha.

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Transliteration kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirata

Oromo Dhugumatti, (hin kennamanu) isaan Aakhirumaayyuu hin sodaatanu

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahu tadhkiratun

Oromo Dhugumatti, inni (Qur'aanni) gorsa

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Oromo Nama fedheetu isaan gorfama.

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Transliteration wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirati

Oromo Yoo Rabbiin fedhe malee hin gorfamanuInni (Rabbiin) kan sodaatamuu haqa godhatuufi Abbaa Araaramaati.