Surah Al-Muddaththir in Kazakh: translation and audio

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Transliteration yāayyuhā l-mudathiru

Kazakh (Мұхаммед Ғ.С. алғаш Жебрейіл Ғ.С. ді көргенде қобалжып: "Жабыңдар, мені жабыңдар" деп жамылып жатады. Б.Ж.М.Р.) Әй жамылушы!

قُمْ فَأَنذِرْ

Transliteration qum fa-andhir

Kazakh Түр енді! Адамдарға ескерт!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Transliteration warabbaka fakabbir

Kazakh Раббыңды ұлықта!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Transliteration wathiyābaka faṭahhir

Kazakh Киіміңді тазала!

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Transliteration wal-ruj'za fa-uh'jur

Kazakh Әр түрлі лас істерден аулақ бол!

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Transliteration walā tamnun tastakthiru

Kazakh (Қылған ісіңді) көп міндет қылма.

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Transliteration walirabbika fa-iṣ'bir

Kazakh Раббың үшін сабыр ет.

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Transliteration fa-idhā nuqira fī l-nāqūri

Kazakh Қашан Сұр ұрілсе;

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Transliteration fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun

Kazakh Міне сол күн, өте ауыр күн.

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

Transliteration ʿalā l-kāfirīna ghayru yasīrin

Kazakh Негізінен қарсы келушілерге қолайсыз. (Құрайш руынан Мұғайяра ұлы Уәлит Құранды әсерлі жады деген. Б.Ж.Р.М.Х.Т.)

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Transliteration dharnī waman khalaqtu waḥīdan

Kazakh Мен жалғыз жаратқан кісіні өзіме таста.

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

Transliteration wajaʿaltu lahu mālan mamdūdan

Kazakh Оған көптеген мал бердім.

وَبَنِينَ شُهُودًا

Transliteration wabanīna shuhūdan

Kazakh Әзір тұратын ұлдар бердім.

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

Transliteration wamahhadttu lahu tamhīdan

Kazakh Оның жағдайын кеңітіп, ықпалын арттырдым.

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Transliteration thumma yaṭmaʿu an azīda

Kazakh Сосын тағы да арттыра түсуімді үміт етті.

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

Transliteration kallā innahu kāna liāyātinā ʿanīdan

Kazakh Әсте болмайды. Өйткені ол, қасарысқан еді.

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Transliteration sa-ur'hiquhu ṣaʿūdan

Kazakh Жақында оны өрге зорлаймын.

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Transliteration innahu fakkara waqaddara

Kazakh Өйткені ол, ойластырып, шамалады.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration faqutila kayfa qaddara

Kazakh Сосын ол өлгір, қалай шамалады?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration thumma qutila kayfa qaddara

Kazakh Содан кейін ол жаны шыққыр, қайтып мөлшерледі?

ثُمَّ نَظَرَ

Transliteration thumma naẓara

Kazakh Сосын ол, қарады.

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Transliteration thumma ʿabasa wabasara

Kazakh Содан кейін ол, қабағын шытып, томсарды.

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Transliteration thumma adbara wa-is'takbara

Kazakh Сосын ол, теріс айналып паңданды.

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Transliteration faqāla in hādhā illā siḥ'run yu'tharu

Kazakh Сонда ол: "Бұл, үйретіліп келе жатқан бір сиқыр" деді.

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

Transliteration in hādhā illā qawlu l-bashari

Kazakh "Бұл, адамның ғана сөзі."

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Transliteration sa-uṣ'līhi saqara

Kazakh Оны жағатын тозаққа саламын.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Transliteration wamā adrāka mā saqaru

Kazakh Ол тозақтың не екенін қайдан білдің?

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Transliteration lā tub'qī walā tadharu

Kazakh Кейін қалдырмайды да шала тастамайды.

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Transliteration lawwāḥatun lil'bashari

Kazakh Ол, адам терісін өртеп кетеді.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Transliteration ʿalayhā tis'ʿata ʿashara

Kazakh Оған он тоғыз (періште) қарайды.

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Transliteration wamā jaʿalnā aṣḥāba l-nāri illā malāikatan wamā jaʿalnā ʿiddatahum illā fit'natan lilladhīna kafarū liyastayqina alladhīna ūtū l-kitāba wayazdāda alladhīna āmanū īmānan walā yartāba alladhīna ūtū l-kitāba wal-mu'minūna waliyaqūla alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā arāda l-lahu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wamā yaʿlamu junūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhik'rā lil'bashari

Kazakh Тозақтың күзетшілерін періштелерден ғана қылдық. Сондай-ақ олардың сандарын қарсы келушілерге анық бір сынау қылдық... Өздеріне кітап берілгендер, сенсін. (Олардың кітаптарында да он тоғыз жазылған. Б.Ж.М.) Әрі иман келтіргендердің сенімдері арта түссін. Кітап иелерімен мүміндер күмәнданбасын. Сондай-ақ жүректерінде дерті болғандар мен қарсы болғандар: "Алла, бүл мысалмен нені қалайды?",- десін. Осылайша Алла, қалағанын адастырып және кімді қаласа, тура жолға салады. Раббың жасақтарының санын өзі ғана біледі. Бұл адамдар үшін бір насихат.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Transliteration kallā wal-qamari

Kazakh Жоқ олай емес. Айға серт,

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Transliteration wa-al-layli idh adbara

Kazakh Қайтқан сәтте, түнге серт,

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Transliteration wal-ṣub'ḥi idhā asfara

Kazakh Ағарған сәтте, таңға серт.

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Transliteration innahā la-iḥ'dā l-kubari

Kazakh Шын мәнінде ол тозақ, әрине ірі уақиғаның бірі.

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Transliteration nadhīran lil'bashari

Kazakh Адамдар үшін ескерту.

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Transliteration liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara

Kazakh Сендерден ілгері кетуді немесе кейін қалуды қалаған біреулер үшін ескерту.

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Transliteration kullu nafsin bimā kasabat rahīnatun

Kazakh Әркім істеген ісінің орнына ұсталады. (С.21-А.)

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ

Transliteration illā aṣḥāba l-yamīni

Kazakh Бірақ ғамал дәптері оңынан берілгендер басқа. (С. 27-А.)

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Transliteration fī jannātin yatasāalūna

Kazakh Олар жаннаттарда сұрасады!

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration ʿani l-muj'rimīna

Kazakh Қылмыстылардан;

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Transliteration mā salakakum fī saqara

Kazakh "Сендерді тозаққа кіргізген не нәрсе?"

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Transliteration qālū lam naku mina l-muṣalīna

Kazakh Олар: "Біз намаз оқушылардан емес едік."

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Transliteration walam naku nuṭ'ʿimu l-mis'kīna

Kazakh "Әрі міскінді тамақтандырмайтын едік."

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Transliteration wakunnā nakhūḍu maʿa l-khāiḍīna

Kazakh "Бұзықтыққа кірісушілермен бірге кірісіп жүрген едік."

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration wakunnā nukadhibu biyawmi l-dīni

Kazakh "Қиямет күнін өтірік деген едік."

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Transliteration ḥattā atānā l-yaqīnu

Kazakh "Өзімізге өлім келгенге дейін (жалғаса берді" дейді.)

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Transliteration famā tanfaʿuhum shafāʿatu l-shāfiʿīna

Kazakh Сонда оларға шапағатшылардың шапағаты пайда бермейді.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Transliteration famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna

Kazakh Ал оларға насихаттан жалтаратын не болды?

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Transliteration ka-annahum ḥumurun mus'tanfiratun

Kazakh Олар мүлде үріккен құлан сияқты;

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Transliteration farrat min qaswaratin

Kazakh Арыстаннан қашқан...

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Transliteration bal yurīdu kullu im'ri-in min'hum an yu'tā ṣuḥufan munasharatan

Kazakh Жоқ, олардан әрбіреуі өзіне бір ашық нұсқа берілуін қалайды.

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Transliteration kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirata

Kazakh Жоқ, олар ахиреттен қорықпайды.

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahu tadhkiratun

Kazakh Олай емес. Шын мәнінде Құран бір насихат.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Kazakh Кім қаласа, одан үгіт алады.

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Transliteration wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirati

Kazakh Алла қаламайынша, олар, үгіт ала алмайды. Ол Алла, қорқылуға лайық, жарылқау иесі.