Surah Al-Muddaththir in Chechen: translation and audio

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Transliteration yāayyuhā l-mudathiru

Chechen ХIай /бедарх/ дIахьаьрчинарг!

قُمْ فَأَنذِرْ

Transliteration qum fa-andhir

Chechen ХьалагIатта‚ кхерам таса!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Transliteration warabbaka fakabbir

Chechen Хьуо Кхиош-кхобург воккхаве!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Transliteration wathiyābaka faṭahhir

Chechen Хьан бедар цIанъе!

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Transliteration wal-ruj'za fa-uh'jur

Chechen Боьху хIуманаш дIатаса!

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Transliteration walā tamnun tastakthiru

Chechen Ма ло хIума хьайна /цунах/ алссам тIекхиар лоьхуш.

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Transliteration walirabbika fa-iṣ'bir

Chechen Хьо Кхиош-кхобучун /гIуллакхна/ собаре хила.

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Transliteration fa-idhā nuqira fī l-nāqūri

Chechen Сур лекхначу хенахь (шолгIа локху сур) −

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Transliteration fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun

Chechen Иза оцу дийнахь хала де ду.

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

Transliteration ʿalā l-kāfirīna ghayru yasīrin

Chechen /Делах/ тешаш боцучарна атта доцуш.

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Transliteration dharnī waman khalaqtu waḥīdan

Chechen Вита Со а и Ас кхоьллинарга тхаьш.

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

Transliteration wajaʿaltu lahu mālan mamdūdan

Chechen Ас хилийтира цунна шортта даьхни а‚

وَبَنِينَ شُهُودًا

Transliteration wabanīna shuhūdan

Chechen КIентий а, шаьш цуьнца цхьана /гуттар/ лаьтташ.

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

Transliteration wamahhadttu lahu tamhīdan

Chechen Ас аьтто бира цунна /хаза/ аьтто барца.

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Transliteration thumma yaṭmaʿu an azīda

Chechen ТIаккха а лиира цунна Ас совдаккха /шен хьал/.

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

Transliteration kallā innahu kāna liāyātinā ʿanīdan

Chechen ХIан-хIа! Баккъалла а, иза хилира Тхан аяташна дуьхьал.

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Transliteration sa-ur'hiquhu ṣaʿūdan

Chechen Ас тIеюьллур ю цунна ирхо (Iазапан мохь).

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Transliteration innahu fakkara waqaddara

Chechen Баккъалла а, цо ойла йора‚ хьесап а дора.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration faqutila kayfa qaddara

Chechen ХIаллакхиларг! Муха дора цо хьесап?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration thumma qutila kayfa qaddara

Chechen ТIаккха а хIаллакхиларг! Муха дора цо хьесап?

ثُمَّ نَظَرَ

Transliteration thumma naẓara

Chechen ТIаккха иза хьежира.

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Transliteration thumma ʿabasa wabasara

Chechen ТIаккха юьхь хабийра‚ вусавелира.

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Transliteration thumma adbara wa-is'takbara

Chechen ТIаккха иза юхваьлира /Къуръанах/‚ куравелира.

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Transliteration faqāla in hādhā illā siḥ'run yu'tharu

Chechen Цо элира: "ХIара деккъа бозбуунчалла ду /хьалха дуьйна/ схьадогIуш долу.

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

Transliteration in hādhā illā qawlu l-bashari

Chechen ХIара деккъа адаман дош ду".

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Transliteration sa-uṣ'līhi saqara

Chechen Ас вагор ву иза сакъаран /жоьжахати/ чохь.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Transliteration wamā adrāka mā saqaru

Chechen Хьан хаийтина хьуна‚ хIун ю и сакъар?

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Transliteration lā tub'qī walā tadharu

Chechen Буха а ца вуьту цо‚ дIа а ца тосу,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Transliteration lawwāḥatun lil'bashari

Chechen Гучуйолу и адамна /геннара цуьнан юьхь Iаржаеш/.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Transliteration ʿalayhā tis'ʿata ʿashara

Chechen Цунна тIехIоьттина ткъеяссина /малик/ ду.

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Transliteration wamā jaʿalnā aṣḥāba l-nāri illā malāikatan wamā jaʿalnā ʿiddatahum illā fit'natan lilladhīna kafarū liyastayqina alladhīna ūtū l-kitāba wayazdāda alladhīna āmanū īmānan walā yartāba alladhīna ūtū l-kitāba wal-mu'minūna waliyaqūla alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā arāda l-lahu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wamā yaʿlamu junūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhik'rā lil'bashari

Chechen Жоьжахатина тIехIоьттина берш Оха маликаш бен ца хилийтина. Церан дагардар ца хилийтина Оха деккъа цатешачарна питнина бен а‚ жайнан охIлана и бакъ дуйла хаийтархьама а‚ /Делах/ тешаш берш ийманца совбахархьама а‚ шеко ца яйтархьама жайнан охIлане а‚ муъмин нахе а; шайн дегнашкахь цамгар йолчаьрга а‚ цатешачаьрга а алийтархьама: "ХIун лиъна-техьа Далла хIокхунца‚ масал а далийна?" Иштта тилавала вуьту Дала Шена луург‚ нисво Шена луург. Хьо Кхиош-кхобучун эскар хуур дац Цунна Шена бен. Иза беккъа хьехам бу-кх адамашна.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Transliteration kallā wal-qamari

Chechen ХIан-хIа! Баттаца дуй боу Ас!

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Transliteration wa-al-layli idh adbara

Chechen Буьйсанца дуй боу и тIаьхьаяханчу хенахь.

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Transliteration wal-ṣub'ḥi idhā asfara

Chechen Сатасарца дуй боу и гучудаьллачу хенахь.

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Transliteration innahā la-iḥ'dā l-kubari

Chechen Баккъалла а, иза (сакъар олу жоьжахати) уггар яккхичарах цхьаъ ю!

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Transliteration nadhīran lil'bashari

Chechen Кхерамча адамашна /ю иза/.

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Transliteration liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara

Chechen Шух шен луучунна /диканна/ хьалхавала а‚ /вочунна/ тIаьхьависа а.

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Transliteration kullu nafsin bimā kasabat rahīnatun

Chechen Массо а са ша карадинчуьнца закъалт ду

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ

Transliteration illā aṣḥāba l-yamīni

Chechen Аьтту куьйган дай боцурш.

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Transliteration fī jannātin yatasāalūna

Chechen Уьш /бошмашкахь/ вовшашка хоьттуш хир бу

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration ʿani l-muj'rimīna

Chechen Къинош диначарах:

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Transliteration mā salakakum fī saqara

Chechen "Хьан дигина шу сакъара чу?"

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Transliteration qālū lam naku mina l-muṣalīna

Chechen Цара элира: "Тхо ца хилира ламазаш дечарах,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Transliteration walam naku nuṭ'ʿimu l-mis'kīna

Chechen Тхо ца хилира мискачарна хIума даош.

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Transliteration wakunnā nakhūḍu maʿa l-khāiḍīna

Chechen Даьсса хабарш дуьйцучаьрца /даьсса/ хабар дуьйцуш хилира тхо‚

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration wakunnā nukadhibu biyawmi l-dīni

Chechen Бекхаман дехарцдеш хилира тхо

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Transliteration ḥattā atānā l-yaqīnu

Chechen Тхайга бакъдерг далц".

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Transliteration famā tanfaʿuhum shafāʿatu l-shāfiʿīna

Chechen Пайда бийр бац царна шапаIат дечеран шапаIато.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Transliteration famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna

Chechen ХIун ду царна уьш хьехамах дIаберза?

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Transliteration ka-annahum ḥumurun mus'tanfiratun

Chechen Шаьш акхаяьлла вираш санна‚

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Transliteration farrat min qaswaratin

Chechen /Кхераелла/ йовдуш ломах?

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Transliteration bal yurīdu kullu im'ri-in min'hum an yu'tā ṣuḥufan munasharatan

Chechen ХIаъ, царах массо а ву лууш шега лойла схьадиллина жайнаш.

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Transliteration kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirata

Chechen ХIан-хIа‚ уьш ца кхоьру эхартах.

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahu tadhkiratun

Chechen ХIан-хIа! Баккъалла а, иза /Къуръан/ хьехам бу,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Chechen Шена /нисвала/ луучо т1елоцур бу и.

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Transliteration wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirati

Chechen Далла лаахь бен цара т1елоцур-м бац. Иза ву /Шех/ кхеран охIла‚ Иза ву /Ша/ гечдаран охIла.