Surah Al-Muddaththir in Luganda: translation and audio

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Transliteration yāayyuhā l-mudathiru

Luganda Owange ggwe eyeebikiridde (olwokutya Malayika Jiburilu lwe yakuleetera obubaka okuva eri Katonda).

قُمْ فَأَنذِرْ

Transliteration qum fa-andhir

Luganda Golokoka otiise abantu ebibonerezo bya Katonda.

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Transliteration warabbaka fakabbir

Luganda Ne Mukama Katondawo yekka gwoba ogulumiza.

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Transliteration wathiyābaka faṭahhir

Luganda N'engoyezo zitukuze.

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Transliteration wal-ruj'za fa-uh'jur

Luganda Amasanamu geewalire ddala.

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Transliteration walā tamnun tastakthiru

Luganda Tokoleranga abantu obulungi ng'ogenderera kufunamu bulungi kuno ku nsi.

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Transliteration walirabbika fa-iṣ'bir

Luganda Beeranga mugumikiriza osobole okufuna okusiima kwa Mukama Katondawo.

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Transliteration fa-idhā nuqira fī l-nāqūri

Luganda Engombe bwerifuuyibwa (kulwokuzuukira).

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Transliteration fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun

Luganda Olunaku olwo lugenda kuba lunaku luzito.

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

Transliteration ʿalā l-kāfirīna ghayru yasīrin

Luganda Terugenda kuba lwangu eri abakafiiri.

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Transliteration dharnī waman khalaqtu waḥīdan

Luganda (Owange ggwe Nabbi Muhammad) ndeka nooyo gwe nnetondera.

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

Transliteration wajaʿaltu lahu mālan mamdūdan

Luganda Nemuwa ebyobugagga ebiyitirivu.

وَبَنِينَ شُهُودًا

Transliteration wabanīna shuhūdan

Luganda Nemuwa nabaana abatutumufu.

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

Transliteration wamahhadttu lahu tamhīdan

Luganda Ne mugaziyiriza olugaziya (e byenfuna obukulembeze n'ekitiibwa).

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Transliteration thumma yaṭmaʿu an azīda

Luganda Oluvanyuma alulunkanira okumwongera okusingako awo.

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

Transliteration kallā innahu kāna liāyātinā ʿanīdan

Luganda Nedda sijja kumwongera kuba yawakanya ebigambo byaffe (Kur'ani).

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Transliteration sa-ur'hiquhu ṣaʿūdan

Luganda Nja kumussaako e bibonerezo e bizito.

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Transliteration innahu fakkara waqaddara

Luganda Anti mazima yye (Al Walid bin Mugiira) yalowooza era naasalawo okuvvoola Kur'ani.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration faqutila kayfa qaddara

Luganda Nakolimirwa okusinziira ku ngeri gyeyasalawo.

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration thumma qutila kayfa qaddara

Luganda Era ddala yakolimirwa ku ngeri gyeyasalawo.

ثُمَّ نَظَرَ

Transliteration thumma naẓara

Luganda Oluvanyuma yakirowozaako.

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Transliteration thumma ʿabasa wabasara

Luganda Olwo nno ne yeekaba najja emitaafu.

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Transliteration thumma adbara wa-is'takbara

Luganda Ne kyaddirira ebituufu yabivaako neyekuluntaza.

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Transliteration faqāla in hādhā illā siḥ'run yu'tharu

Luganda Olwo nno n'alangirira nti e bigambo bya Muhammad temuli wabula ddogo erijjibwa ku balogo abasooka.

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

Transliteration in hādhā illā qawlu l-bashari

Luganda Era byayogera tebisukka ku kuba bigambo bya muntu!

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Transliteration sa-uṣ'līhi saqara

Luganda (Katonda naagamba nti:) nja kumuyingiza omuliro Sakara.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Transliteration wamā adrāka mā saqaru

Luganda Naye omanyi Sakara kyeki.

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Transliteration lā tub'qī walā tadharu

Luganda Gwo muliro ogutagenda kulekawo kintu wadde okukitaliza.

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Transliteration lawwāḥatun lil'bashari

Luganda Gwokera ddala negusiriiza eddiba lyomuntu.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Transliteration ʿalayhā tis'ʿata ʿashara

Luganda Gukuumibwa ba Malayika kkumi na mwenda.

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Transliteration wamā jaʿalnā aṣḥāba l-nāri illā malāikatan wamā jaʿalnā ʿiddatahum illā fit'natan lilladhīna kafarū liyastayqina alladhīna ūtū l-kitāba wayazdāda alladhīna āmanū īmānan walā yartāba alladhīna ūtū l-kitāba wal-mu'minūna waliyaqūla alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā arāda l-lahu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wamā yaʿlamu junūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhik'rā lil'bashari

Luganda Ate omulimu gwokukuuma omuliro tetwaguwa okugyako ba Malayika, era omuwendo gwabwe tetwaguteekawo okugyako nga kikemo eri abatakkiriza Katonda, so nga abo abaweebwa ekitabo ekyo kibongera kukakasa (ebyo bye baalina), ate bo abakkiriza (abagoberezi ba Nabbi Muhammad) kyongera kunyweza bukkiriza bwabwe, era abaweebwa ekitabo n'abakkiriza babe nga tebasigalamu kakunkuna, wabula nga (abanafunsi) abalina obulwadde mu mitima gyabwe n'abatakkiriza bagamba nti Katonda kiki kyagenderera mu kifananyi kino, bwatyo nno Katonda abuza nalungamya oyo gwaba ayagadde, ate tewali amanyi ggye lya Mukama Katondawo okugyako yye, ebyo byonna ebyogeddwa tewali kibigendererwamu okugyako okubuulirira omuntu.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Transliteration kallā wal-qamari

Luganda Nedda (tekiri ng'abantu abamu bwe balowooza), mazima ndayidde omwezi.

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Transliteration wa-al-layli idh adbara

Luganda Ne ndayira n'ekiro mu kiseera we kiggwerako.

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Transliteration wal-ṣub'ḥi idhā asfara

Luganda Ne ndayira n'amakya ngabusasaana.

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Transliteration innahā la-iḥ'dā l-kubari

Luganda Mazima ggwo (omuliro Sakara) kye kimu ku binene.

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Transliteration nadhīran lil'bashari

Luganda Ebyandibadde bibuulirira omuntu.

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Transliteration liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara

Luganda Eri oyo aba ayagadde mu mmwe okudda eri Katondawe oba okumwesamba.

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Transliteration kullu nafsin bimā kasabat rahīnatun

Luganda Buli muntu agenda kubeera musingo gwa mirimugye.

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ

Transliteration illā aṣḥāba l-yamīni

Luganda Okugyako abo abalibeera ku mukono ogwaddyo.

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Transliteration fī jannātin yatasāalūna

Luganda Bagenda kubeera mu jjana nga babuuza ebifa.

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration ʿani l-muj'rimīna

Luganda Ku bonoonyi.

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Transliteration mā salakakum fī saqara

Luganda Nga babagamba nti ki ekibayingizza omuliro.

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Transliteration qālū lam naku mina l-muṣalīna

Luganda Baligamba nti tetubangako mu basaaze.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Transliteration walam naku nuṭ'ʿimu l-mis'kīna

Luganda Era tetwaliisanga banaku.

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Transliteration wakunnā nakhūḍu maʿa l-khāiḍīna

Luganda Twabeeranga nabakubi bambekuulo.

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration wakunnā nukadhibu biyawmi l-dīni

Luganda Era twali tulimbisa olunaku lw'enkomerero.

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Transliteration ḥattā atānā l-yaqīnu

Luganda Okutuusa okufa lw'ekwatutuukako.

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Transliteration famā tanfaʿuhum shafāʿatu l-shāfiʿīna

Luganda Kale tebagenda kuganyulwa mu kuwolereza kwa bawolereza.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Transliteration famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna

Luganda Kakano kiki ekibaddusa okuva ku kubuulirira kwa (Kur'ani kuno).

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Transliteration ka-annahum ḥumurun mus'tanfiratun

Luganda Nga balinga entulege ezigobeddwa.

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Transliteration farrat min qaswaratin

Luganda Ezidduka e mpologoma.

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Transliteration bal yurīdu kullu im'ri-in min'hum an yu'tā ṣuḥufan munasharatan

Luganda Wabula buli omu mubo ayagala aweebwe ebiwandiiko ebibikuddwa.

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Transliteration kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirata

Luganda Nedda ekituufu kiri nti bbo tebakkiriza nkomerero.

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahu tadhkiratun

Luganda Mazima ddala yo (Kur'ani) kyakubuulirira.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Luganda Oyo aba ayagadde yeebulirira nayo.

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Transliteration wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirati

Luganda Wabula tebayinza kwebuulirira okugyako nga Katonda ayagadde, yye ye nanyini kutiibwa era ye nanyini kusonyiwa.