Surah Al-Muddaththir in Maranao: translation and audio

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Transliteration yāayyuhā l-mudathiru

Maranao Hay (Nabi a) khokolob!

قُمْ فَأَنذِرْ

Transliteration qum fa-andhir

Maranao Pamayandg ka na, go ka pamakaiktiyar!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Transliteration warabbaka fakabbir

Maranao Go so Kadnan ka na zlaslaang ka!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Transliteration wathiyābaka faṭahhir

Maranao Go so nditarn ka na sotiyang ka!

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Transliteration wal-ruj'za fa-uh'jur

Maranao Go so marzik na pakawataning ka!

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Transliteration walā tamnun tastakthiru

Maranao Go di ka phammgay sa pantag sa kaplaba!

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Transliteration walirabbika fa-iṣ'bir

Maranao Go makapantag ko Kadnan ka na thigr ka!

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Transliteration fa-idhā nuqira fī l-nāqūri

Maranao Na amay ka iyopn so sanggakala,

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Transliteration fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun

Maranao Na giyoto man sa alongan oto i alongan a margn,

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

Transliteration ʿalā l-kāfirīna ghayru yasīrin

Maranao Sii ko miyamangongkir, kna a ba malbod.

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Transliteration dharnī waman khalaqtu waḥīdan

Maranao Botawani Akong ka, ago so taw a inadn Ko a tawantawan!

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

Transliteration wajaʿaltu lahu mālan mamdūdan

Maranao Go singgayan Ko sa bagian iyan a tamok a madakl,

وَبَنِينَ شُهُودًا

Transliteration wabanīna shuhūdan

Maranao Go manga wata a khipakamamasa,

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

Transliteration wamahhadttu lahu tamhīdan

Maranao Go piyakapangondaya Akn on sa samporna a kapangondaya

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Transliteration thumma yaṭmaʿu an azīda

Maranao Oriyan iyan na maiinam iyan a kawmani Ko ron.

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

Transliteration kallā innahu kāna liāyātinā ʿanīdan

Maranao Di dn oto; ka mataan! skaniyan na miyabaloy sii ko manga ayat Ami a somasangka!

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Transliteration sa-ur'hiquhu ṣaʿūdan

Maranao Ipaliyogat Akn on so kapanakdg!

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Transliteration innahu fakkara waqaddara

Maranao Mataan! a skaniyan ni miyamimikiran go mithakdir,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration faqutila kayfa qaddara

Maranao Na pimorkaan, andamanaya i kiyathakdir iyan!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration thumma qutila kayfa qaddara

Maranao Oriyan iyan na pimorkaan andamanaya i kiyathakdir iyan!

ثُمَّ نَظَرَ

Transliteration thumma naẓara

Maranao Oriyan iyan na miyangilaylay,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Transliteration thumma ʿabasa wabasara

Maranao Oriyan iyan na miyakarimng, go komirs;

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Transliteration thumma adbara wa-is'takbara

Maranao Oriyan iyan na tomiyalilkhod go miyanakabor;

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Transliteration faqāla in hādhā illā siḥ'run yu'tharu

Maranao Na pitharo iyan a: "Da ko ungkaya inonta na balik mata, gii mithatanana;

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

Transliteration in hādhā illā qawlu l-bashari

Maranao "Da ko ungkaya inonta katharo o manosiya!"

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Transliteration sa-uṣ'līhi saqara

Maranao Pakasoldn Ko skaniyan ko naraka Sakar!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Transliteration wamā adrāka mā saqaru

Maranao Na antawaa i miyakandao rka o antonaa i naraka Sakar?

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Transliteration lā tub'qī walā tadharu

Maranao A da a plambaan iyan, go da a imbagak iyan!

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Transliteration lawwāḥatun lil'bashari

Maranao Pthotong ko kobal! -

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Transliteration ʿalayhā tis'ʿata ʿashara

Maranao Katatagoan sa sapolo ago siyaw (a malaikat).

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Transliteration wamā jaʿalnā aṣḥāba l-nāri illā malāikatan wamā jaʿalnā ʿiddatahum illā fit'natan lilladhīna kafarū liyastayqina alladhīna ūtū l-kitāba wayazdāda alladhīna āmanū īmānan walā yartāba alladhīna ūtū l-kitāba wal-mu'minūna waliyaqūla alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā arāda l-lahu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wamā yaʿlamu junūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhik'rā lil'bashari

Maranao Na da a tindo Ami a khitotonggo ko naraka a rowar ko manga malaikat; go da a kiyatndo Ami ko itongan iran a rowar sa tpng ko siran a miyamangongkir; ka an makatangkd so piyamgan ko kitab, go an makapagoman so miyamaratiyaya sa paratiyaya, go an di kapaparampangi so piyamgan ko kitab ago so miyamaratiyaya, go an matharo o siran a kiyatagoan so manga poso iran sa gdamn ago so miyamangongkir a: "Antonaa i piyakaantapan o Allah sangkai a ibarat?" Lagid man oto a kandadaga o Allah ko taw a kabaya Iyan, go kathoroa Niyan ko taw a kabaya Iyan: Na da a matao ko manga tantara o Kadnan ka inonta Skaniyan. Na da a salakaw saya a rowar sa pananadm a rk o manosiya.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Transliteration kallā wal-qamari

Maranao Di dn: Ibt ko olan,

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Transliteration wa-al-layli idh adbara

Maranao Go so gagawii igira a khaypos,

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Transliteration wal-ṣub'ḥi idhā asfara

Maranao Go so khapita igira a mliwanag,

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Transliteration innahā la-iḥ'dā l-kubari

Maranao Mataan aya! a titho a isa a mala,

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Transliteration nadhīran lil'bashari

Maranao A ipphamakaiktiyar ko manosiya,

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Transliteration liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara

Maranao Sii ko taw a khabaya rkano mangonakona, odi na pphapakawri.

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Transliteration kullu nafsin bimā kasabat rahīnatun

Maranao Oman i ginawa na sanda ko pinggalbk iyan;

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ

Transliteration illā aṣḥāba l-yamīni

Maranao Inonta so manga taw ko kawanan,

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Transliteration fī jannātin yatasāalūna

Maranao Ka sii ko manga sorga, gi iran pamagizai iyan,

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration ʿani l-muj'rimīna

Maranao So manga baradosa:

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Transliteration mā salakakum fī saqara

Maranao "Ino kano phakasold ko naraka Sakar?"

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Transliteration qālū lam naku mina l-muṣalīna

Maranao Ismbag iran: "Da kami mabaloy a pd ko manga barasambayang,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Transliteration walam naku nuṭ'ʿimu l-mis'kīna

Maranao "Go da kami mabaloy a pphamgay sa pangn´ngkn ko miskin,

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Transliteration wakunnā nakhūḍu maʿa l-khāiḍīna

Maranao "Go miyabaloy kami a pphamrak, a pd o pphamamrak,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration wakunnā nukadhibu biyawmi l-dīni

Maranao "Go miyabaloy kami a gii ami pakambokhagn so alongan a kapamalas,

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Transliteration ḥattā atānā l-yaqīnu

Maranao "Taman sa miyakatalingoma rkami so kapakatangkd (a giyoto so kapatay)."

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Transliteration famā tanfaʿuhum shafāʿatu l-shāfiʿīna

Maranao Na di kiran makanggay a gona so sapaat o pphamanapaat.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Transliteration famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna

Maranao Na antonaa i mapmbagian iran sa katatalikhod iran ko pananadm?

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Transliteration ka-annahum ḥumurun mus'tanfiratun

Maranao Lagid o ba siran manga kimar a pphamalagoy,

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Transliteration farrat min qaswaratin

Maranao A piyalagoyan iran so arimaw!

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Transliteration bal yurīdu kullu im'ri-in min'hum an yu'tā ṣuḥufan munasharatan

Maranao Kna, ka kabaya o oman i isa kiran a kabgan sa manga sorat a makakayat (a phoon ko Allah)!

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Transliteration kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirata

Maranao Di dn oto. Kna, ka di iran ikhalk so akhirat.

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahu tadhkiratun

Maranao Sabnar, a mataan! a giya Qor´an aya! na pananadm:

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Maranao Na sa taw a khabaya na pananadmn iyan oto!

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Transliteration wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirati

Maranao Na da a phakatadm kiran inonta sa kabaya o Allah: Skaniyan i patot a ikhalk, go patot a phmaap.