Surah Al-Muddaththir in Azerbaijani: translation and audio

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Transliteration yāayyuhā l-mudathiru

Azerbaijani Ey libasına bürünüb ör­tün­müş pey­ğəmbər!

قُمْ فَأَنذِرْ

Transliteration qum fa-andhir

Azerbaijani Qalx və insanları xə­bər­dar et!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Transliteration warabbaka fakabbir

Azerbaijani Təkcə Rəbbini uca tut!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Transliteration wathiyābaka faṭahhir

Azerbaijani Geyimini təmiz saxla!

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Transliteration wal-ruj'za fa-uh'jur

Azerbaijani Pis şeyləri tərk et!

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Transliteration walā tamnun tastakthiru

Azerbaijani Yaxşılığı təmənna məq­sə­dilə etmə!

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Transliteration walirabbika fa-iṣ'bir

Azerbaijani Rəbbin üçün səbir et!

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Transliteration fa-idhā nuqira fī l-nāqūri

Azerbaijani Sur üfürülərkən –

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Transliteration fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun

Azerbaijani Çətin bir gün olacaq.

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

Transliteration ʿalā l-kāfirīna ghayru yasīrin

Azerbaijani Həmin gün kafirlərə asan olma­ya­caq.

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Transliteration dharnī waman khalaqtu waḥīdan

Azerbaijani Məni yaratdı­ğım kimsə ilə tək burax;

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

Transliteration wajaʿaltu lahu mālan mamdūdan

Azerbaijani Mən ona bolluca var-dövlət ba­ğış­ladım,

وَبَنِينَ شُهُودًا

Transliteration wabanīna shuhūdan

Azerbaijani qayğısına qalan oğullar verdim

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

Transliteration wamahhadttu lahu tamhīdan

Azerbaijani və onu hər cür imkan­larla təmin etdim.

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Transliteration thumma yaṭmaʿu an azīda

Azerbaijani Bunlara baxmayaraq, o, ye­nə də əlavə etməyimi arzu­layır.

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

Transliteration kallā innahu kāna liāyātinā ʿanīdan

Azerbaijani Xeyr! Çünki o, ayələri­mizi inadla inkar edir.

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Transliteration sa-ur'hiquhu ṣaʿūdan

Azerbaijani Mən onu sərt bir yoxuşa sürük­lə­yəcəyəm.

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Transliteration innahu fakkara waqaddara

Azerbaijani Çünki o, fikirləşərək qə­rara gəldi.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration faqutila kayfa qaddara

Azerbaijani Ona ölüm olsun! Necə qərara gəldi?!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration thumma qutila kayfa qaddara

Azerbaijani Sonra yenə ona ölüm ol­sun! Gör nə qərara gəldi?!

ثُمَّ نَظَرَ

Transliteration thumma naẓara

Azerbaijani Sonra o nəzər saldı.

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Transliteration thumma ʿabasa wabasara

Azerbaijani Sonra üz-gözünü turşudub qaş-qabağını tökdü.

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Transliteration thumma adbara wa-is'takbara

Azerbaijani Sonra da arxasını çevi­rib təkəb­bür göstərdi

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Transliteration faqāla in hādhā illā siḥ'run yu'tharu

Azerbaijani və dedi: “Bu, sehrbaz­lar­dan eşidi­lib təkrarlanan sehr­dən baş­qa bir şey de­yil!

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

Transliteration in hādhā illā qawlu l-bashari

Azerbaijani Bu, adi insan kəlamıdır!

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Transliteration sa-uṣ'līhi saqara

Azerbaijani Mən onu Səqərə sala­ca­ğam.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Transliteration wamā adrāka mā saqaru

Azerbaijani Sən haradan biləsən ki, Səqər nədir?!

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Transliteration lā tub'qī walā tadharu

Azerbaijani O, kimsəni sağ-salamat bu­rax­maz,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Transliteration lawwāḥatun lil'bashari

Azerbaijani dərini yandırıb-yaxar.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Transliteration ʿalayhā tis'ʿata ʿashara

Azerbaijani Onun üzərində on doq­quz gözətçi mələk var.

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Transliteration wamā jaʿalnā aṣḥāba l-nāri illā malāikatan wamā jaʿalnā ʿiddatahum illā fit'natan lilladhīna kafarū liyastayqina alladhīna ūtū l-kitāba wayazdāda alladhīna āmanū īmānan walā yartāba alladhīna ūtū l-kitāba wal-mu'minūna waliyaqūla alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā arāda l-lahu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wamā yaʿlamu junūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhik'rā lil'bashari

Azerbaijani Biz Cəhənnəm gözətçi­lərini yal­nız mələklər­dən etdik və on­la­rın sa­yını on doqquz et­dik ki, bu, kafir­lər üçün ancaq bir sınaq ol­sun, özlə­rinə Kitab verilənlər yəqinlik hasil etsin­lər, iman gə­ti­rən­lə­rin ima­nı art­sın, Kitab ve­rilən­lər və mö­min­lər haqqa şübhə etmə­sin­lər və qəlblərində xəs­təlik olanlar və kafir­lər: “Allah bu mə­səllə nə demək istə­yir?”– desinlər. Allah istədiyi kimsəni belə az­dırır, is­­tədiyini də doğru yola yönəl­dir. Sə­nin Rəbbinin qo­şunları ba­rə­də yal­nız Özü bilir. Bu, bə­şəriyyət üçün ancaq bir xatır­latmadır.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Transliteration kallā wal-qamari

Azerbaijani Xeyr! And olsun aya!

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Transliteration wa-al-layli idh adbara

Azerbaijani And olsun dönüb uzaq­laşan ge­cəyə!

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Transliteration wal-ṣub'ḥi idhā asfara

Azerbaijani And olsun ağarmaqda olan sübh çağına!

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Transliteration innahā la-iḥ'dā l-kubari

Azerbaijani Doğrudan da o Cəhən­nəm ən bö­yük fəlakətdir,

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Transliteration nadhīran lil'bashari

Azerbaijani həm bəşəriyyət üçün xə­bərdar­lıqdır,

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Transliteration liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara

Azerbaijani həm də sizlərdən yaxşı işlər görüb irəli çıxmaq və ya günah edib geriyə düş­mək is­tə­yənlər üçün.

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Transliteration kullu nafsin bimā kasabat rahīnatun

Azerbaijani Hər bir kəs qazan­dığı­nın giro­vuna çevrilir,

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ

Transliteration illā aṣḥāba l-yamīni

Azerbaijani sağ tərəf sahiblərindən başqa.

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Transliteration fī jannātin yatasāalūna

Azerbaijani Onlar cən­nətlərdə bir-bir­lərindən soruşacaq­lar –

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration ʿani l-muj'rimīna

Azerbaijani günahkarlar barəsində.

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Transliteration mā salakakum fī saqara

Azerbaijani Sizi Səqərə salan nədir?

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Transliteration qālū lam naku mina l-muṣalīna

Azerbaijani Onlar deyəcəklər: “Biz namaz qı­lanlardan deyildik.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Transliteration walam naku nuṭ'ʿimu l-mis'kīna

Azerbaijani Kasıbı da yedizdirməz­dik.

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Transliteration wakunnā nakhūḍu maʿa l-khāiḍīna

Azerbaijani Batil sözlər danışanlarla birlikdə biz də danışardıq,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration wakunnā nukadhibu biyawmi l-dīni

Azerbaijani və Haqq-hesab gününü yalan hesab edərdik –

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Transliteration ḥattā atānā l-yaqīnu

Azerbaijani ölüm yəqinliyi bizə gə­lə­nə qədər”.

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Transliteration famā tanfaʿuhum shafāʿatu l-shāfiʿīna

Azerbaijani Odur ki, şəfaət edən­lə­rin şəfaəti onlara fayda verməz.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Transliteration famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna

Azerbaijani Onlara nə olub ki, nəsi­hətdən üz dön­dərirlər?

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Transliteration ka-annahum ḥumurun mus'tanfiratun

Azerbaijani Sanki ürküdülmüş vəhşi uzunqu­laqlardır ki,

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Transliteration farrat min qaswaratin

Azerbaijani ovçulardan yaxud aslan­dan qaçır­lar.

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Transliteration bal yurīdu kullu im'ri-in min'hum an yu'tā ṣuḥufan munasharatan

Azerbaijani Əksinə, onlardan hər bi­ri vəhy olunmuş səhifələrin məhz ona verilmə­sini istəyir.

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Transliteration kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirata

Azerbaijani Xeyr! Əksinə, onlar Axi­rətdən qorxmurlar.

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahu tadhkiratun

Azerbaijani Xeyr! Bu Quran bir nə­sihətdir.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Azerbaijani İstəyən onu xatır­layar.

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Transliteration wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirati

Azerbaijani Bilin ki, Allah istəmə­dik­cə onlar xatırlaya bil­məz­lər. Müt­ləq qüd­rətindən qorxub çə­kin­məyə layiq olan da, bağış­la­mağa qadir olan da Odur!