Surah Al-Muddaththir in Portuguese: translation and audio

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Transliteration yāayyuhā l-mudathiru

Portuguese Ó agasalhado!

قُمْ فَأَنذِرْ

Transliteration qum fa-andhir

Portuguese Levanta-te e admoesta os incréus.

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Transliteration warabbaka fakabbir

Portuguese E a teu Senhor, magnifica-O.

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Transliteration wathiyābaka faṭahhir

Portuguese E a teus trajes, purifica-os.

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Transliteration wal-ruj'za fa-uh'jur

Portuguese E ao abominável, abandona-o.

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Transliteration walā tamnun tastakthiru

Portuguese E não faças mercê, esperando receber mais.

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Transliteration walirabbika fa-iṣ'bir

Portuguese E, quanto à determinação de teu Senhor, pacienta.

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Transliteration fa-idhā nuqira fī l-nāqūri

Portuguese Então, quando se tocar a Corneta,

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Transliteration fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun

Portuguese Esse dia será um difícil dia,

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

Transliteration ʿalā l-kāfirīna ghayru yasīrin

Portuguese Para os renegadores da Fé não será fácil.

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Transliteration dharnī waman khalaqtu waḥīdan

Portuguese Deixa-Me Só, com quem Eu criei,

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

Transliteration wajaʿaltu lahu mālan mamdūdan

Portuguese E para quem fiz riquezas extensas,

وَبَنِينَ شُهُودًا

Transliteration wabanīna shuhūdan

Portuguese E filhos sempre presentes,

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

Transliteration wamahhadttu lahu tamhīdan

Portuguese E para quem tudo aplainei, plenamente.

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Transliteration thumma yaṭmaʿu an azīda

Portuguese Em seguida, ele aspira a que Eu lho acrescente.

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

Transliteration kallā innahu kāna liāyātinā ʿanīdan

Portuguese Em absoluto, não lho acrescentarei! Por certo, quanto a Nossos sinais, ele foi obstinado.

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Transliteration sa-ur'hiquhu ṣaʿūdan

Portuguese Obrigá-lo-ei a penosa escalada.

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Transliteration innahu fakkara waqaddara

Portuguese Por certo, ele refletiu, e decidiu.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration faqutila kayfa qaddara

Portuguese Que ele morra! Como decidiu!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration thumma qutila kayfa qaddara

Portuguese Mais uma vez, que ele morra, como decidiu!

ثُمَّ نَظَرَ

Transliteration thumma naẓara

Portuguese Em seguida, ele olhou.

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Transliteration thumma ʿabasa wabasara

Portuguese Depois, carranqueou, e ensombrou-se-lhe o semblante.

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Transliteration thumma adbara wa-is'takbara

Portuguese Depois, voltou as costas, e ensoberbeceu-se;

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Transliteration faqāla in hādhā illā siḥ'run yu'tharu

Portuguese Então, disse: "Isso não é senão magia herdada dos antepassados."

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

Transliteration in hādhā illā qawlu l-bashari

Portuguese "Isto não é senão o dito dos mortais."

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Transliteration sa-uṣ'līhi saqara

Portuguese Fá-lo-ei queimar-se em Saqar,

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Transliteration wamā adrāka mā saqaru

Portuguese - E o que te faz inteirar-te do que é Saqar? -

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Transliteration lā tub'qī walā tadharu

Portuguese Ele nada mantém e nada deixa.

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Transliteration lawwāḥatun lil'bashari

Portuguese Carbonizador da pele.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Transliteration ʿalayhā tis'ʿata ʿashara

Portuguese Sobre ele, há dezenove guardiães.

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Transliteration wamā jaʿalnā aṣḥāba l-nāri illā malāikatan wamā jaʿalnā ʿiddatahum illā fit'natan lilladhīna kafarū liyastayqina alladhīna ūtū l-kitāba wayazdāda alladhīna āmanū īmānan walā yartāba alladhīna ūtū l-kitāba wal-mu'minūna waliyaqūla alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā arāda l-lahu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wamā yaʿlamu junūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhik'rā lil'bashari

Portuguese - E não fizemos por guardiães do Fogo senão anjos. E não fizemos seu número senão como provação para os que renegam a Fé, para que aqueles aos quais fora concedido o Livro se convençam disso; e para que os que crêem se acrescentem em fé; e para que aqueles aos quais fora concedido o Livro e os crentes não duvidem; e para que aqueles, em cujos corações há enfermidade, e os renegadores da Fé, digam: "Que deseja Allah com isto, como exemplo?" Assim, Allah descaminha a quem quer e guia a quem quer. E ninguém sabe dos exércitos de teu Senhor senão Ele. - E ela não é senão lembrança para os mortais.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Transliteration kallā wal-qamari

Portuguese De fato! Pela lua!

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Transliteration wa-al-layli idh adbara

Portuguese E pela noite, quando se vai!

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Transliteration wal-ṣub'ḥi idhā asfara

Portuguese E pela manhã, quando clareia!

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Transliteration innahā la-iḥ'dā l-kubari

Portuguese Por certo, ele é uma das calamidades,

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Transliteration nadhīran lil'bashari

Portuguese Em sendo admoestação para os mortais.

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Transliteration liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara

Portuguese Para quem, entre vós quer antecipar-se ou atrasar-se.

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Transliteration kullu nafsin bimā kasabat rahīnatun

Portuguese Cada alma será o penhor do que houver logrado,

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ

Transliteration illā aṣḥāba l-yamīni

Portuguese Exceto os companheiros da direita:

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Transliteration fī jannātin yatasāalūna

Portuguese Estarão em Jardins, interrogando-se,

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration ʿani l-muj'rimīna

Portuguese Sobre os criminosos:

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Transliteration mā salakakum fī saqara

Portuguese "O que vos fez entrar em Saqar?"

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Transliteration qālū lam naku mina l-muṣalīna

Portuguese Dirão: "Não estávamos entre os orantes,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Transliteration walam naku nuṭ'ʿimu l-mis'kīna

Portuguese E não alimentávamos o necessitado"

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Transliteration wakunnā nakhūḍu maʿa l-khāiḍīna

Portuguese "E confabulámos com os confabuladores,"

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration wakunnā nukadhibu biyawmi l-dīni

Portuguese "E desmentíamos o Dia do Juízo"

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Transliteration ḥattā atānā l-yaqīnu

Portuguese "Até que nos chegou a Certeza."

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Transliteration famā tanfaʿuhum shafāʿatu l-shāfiʿīna

Portuguese Então, não os beneficiará a intercessão dos intercessores.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Transliteration famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna

Portuguese E por que razão estão dando de ombros à lembrança?

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Transliteration ka-annahum ḥumurun mus'tanfiratun

Portuguese Como se foram asnos assustados,

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Transliteration farrat min qaswaratin

Portuguese Que fogem de leão.

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Transliteration bal yurīdu kullu im'ri-in min'hum an yu'tā ṣuḥufan munasharatan

Portuguese Aliás, cada um deles desejaria lhe fossem concedidas páginas desenroladas.

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Transliteration kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirata

Portuguese Em absoluto, não serão concedidas! Mas eles não temem a Derradeira Vida.

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahu tadhkiratun

Portuguese Não! Ele, por certo, é uma lembrança.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Portuguese - Então, quem quiser, disso se lembrará -

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Transliteration wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirati

Portuguese E não se lembrarão, a não ser que Allah o queira. Ele é O Dono da piedade e O Dono do perdão.