Surah Al-Muddaththir in Hebrew: translation and audio

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Transliteration yāayyuhā l-mudathiru

Hebrew הוי, אתה המתכסה!

قُمْ فَأَنذِرْ

Transliteration qum fa-andhir

Hebrew קום והזהר!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Transliteration warabbaka fakabbir

Hebrew ואת שם ריבונך האדר (פאר)!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Transliteration wathiyābaka faṭahhir

Hebrew ואת בגדיך סהר!

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Transliteration wal-ruj'za fa-uh'jur

Hebrew ומן התועבה התרחק!

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Transliteration walā tamnun tastakthiru

Hebrew ואל תעשה דברים בציפייה לקבל עוד,

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Transliteration walirabbika fa-iṣ'bir

Hebrew (ולצווים ש) לריבונך המתן בסבלנות.

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Transliteration fa-idhā nuqira fī l-nāqūri

Hebrew וכאשר תהיה התקיעה בשופר,

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Transliteration fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun

Hebrew היום ההוא יהיה יום של מצוקה

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

Transliteration ʿalā l-kāfirīna ghayru yasīrin

Hebrew ולכופרים זה יהיה ממש לא קל.

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Transliteration dharnī waman khalaqtu waḥīdan

Hebrew הנח לי לספל באלה שבראתי לבד,

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

Transliteration wajaʿaltu lahu mālan mamdūdan

Hebrew ולאלה אשר הענקתי שפע והצלחה,

وَبَنِينَ شُهُودًا

Transliteration wabanīna shuhūdan

Hebrew ובנים העומדים סביבו כל הזמן.

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

Transliteration wamahhadttu lahu tamhīdan

Hebrew ואת דרכיו עשיתי קלות.

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Transliteration thumma yaṭmaʿu an azīda

Hebrew ואף על פי כן, הוא מתאווה שאתן לו עוד.

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

Transliteration kallā innahu kāna liāyātinā ʿanīdan

Hebrew אך, לא! (כי) הוא כפר באותותינו,

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Transliteration sa-ur'hiquhu ṣaʿūdan

Hebrew לכן, אנחית עליו עונש כבד!

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Transliteration innahu fakkara waqaddara

Hebrew הוא חישב ותכנן

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration faqutila kayfa qaddara

Hebrew אך הוא יוכחד כפי שהוא זמם!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliteration thumma qutila kayfa qaddara

Hebrew ושוב, הוא יוכחד כפי שהוא זמם!

ثُمَّ نَظَرَ

Transliteration thumma naẓara

Hebrew לאחר מכן, הוא התבונן מסביב,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Transliteration thumma ʿabasa wabasara

Hebrew לאחר מכן, הוא קימט את מצחו בזעם,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Transliteration thumma adbara wa-is'takbara

Hebrew והפנה את גבו ונמלא גאוותנות,

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Transliteration faqāla in hādhā illā siḥ'run yu'tharu

Hebrew ואז אמר: “זה בסך הכול כישוף אשר הועתק מאחרים!”

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

Transliteration in hādhā illā qawlu l-bashari

Hebrew ואין הדברים הללו אלא דברי אדם!”.

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Transliteration sa-uṣ'līhi saqara

Hebrew לכן, אשרוף אותו באש הגיהינום!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Transliteration wamā adrāka mā saqaru

Hebrew התדע מה היא אש הגיהינום?

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Transliteration lā tub'qī walā tadharu

Hebrew זו אשר לא תשאיר ולא תניח לאחד להישאר ללא הישרפות.

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Transliteration lawwāḥatun lil'bashari

Hebrew את הבשר היא חורכת,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Transliteration ʿalayhā tis'ʿata ʿashara

Hebrew תשעה עשר(מלאכים חזקים) מופקדים עליה.

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Transliteration wamā jaʿalnā aṣḥāba l-nāri illā malāikatan wamā jaʿalnā ʿiddatahum illā fit'natan lilladhīna kafarū liyastayqina alladhīna ūtū l-kitāba wayazdāda alladhīna āmanū īmānan walā yartāba alladhīna ūtū l-kitāba wal-mu'minūna waliyaqūla alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā arāda l-lahu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wamā yaʿlamu junūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhik'rā lil'bashari

Hebrew כשומרי הגיהינום הצבנו רק מלאכים, את מספרם קבענו למען נבחן את אלה אשר כפרו, ולמען ישמש הוכחה לאנשי עם-הספר ותגבר אמונתם של אלה אשר האמינו ולא יפקפקו. וכן, למען יאמרו אלה אשר קללה כליכם והכופרים: “מה רצה אללה להדגים לנו בזאת?” כך יתעה אללה את אשר ירצה וידריך את אשר ירצה. רק הוא מכיר את גדודי ריבונך, וזו היא רק תזכורת לאדם.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Transliteration kallā wal-qamari

Hebrew אכן, נשבע אני בירח!

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Transliteration wa-al-layli idh adbara

Hebrew ובלילה כאשר הוא נסוג!

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Transliteration wal-ṣub'ḥi idhā asfara

Hebrew ובבוקר כאשר הוא מפציע!

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Transliteration innahā la-iḥ'dā l-kubari

Hebrew היא (אש הגיהינום) אחד המבחנים הגדולים,

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Transliteration nadhīran lil'bashari

Hebrew והיא אזהרה לבני האדם,

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Transliteration liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara

Hebrew לכל מי שירצה מכם להתקדם או להישאר מאחור!

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Transliteration kullu nafsin bimā kasabat rahīnatun

Hebrew כל נפש ערבה למעשיה!

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ

Transliteration illā aṣḥāba l-yamīni

Hebrew אך, לא אלה בעלי הימין,

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Transliteration fī jannātin yatasāalūna

Hebrew אשר ישכנו בגני העדן, וישאלו זה את זה,

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration ʿani l-muj'rimīna

Hebrew אודות הכופרים המכחשים

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Transliteration mā salakakum fī saqara

Hebrew והם ישאלו אותם: “מה הובילכם לתוך אש הגיהינום?”

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Transliteration qālū lam naku mina l-muṣalīna

Hebrew יגידו: “לא היינו מתפללים,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Transliteration walam naku nuṭ'ʿimu l-mis'kīna

Hebrew ולא היינו מאכילים את המסכנים,

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Transliteration wakunnā nakhūḍu maʿa l-khāiḍīna

Hebrew והיינו עוסקים בדברי הבל עם התועים,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration wakunnā nukadhibu biyawmi l-dīni

Hebrew וכפרנו ביום הדין

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Transliteration ḥattā atānā l-yaqīnu

Hebrew עד אשר בא אלינו המוות”

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Transliteration famā tanfaʿuhum shafāʿatu l-shāfiʿīna

Hebrew ולא תועיל המלצת הממליצים,

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Transliteration famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna

Hebrew אם כן, מדוע הם מפנים את גבם להזהרה?

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Transliteration ka-annahum ḥumurun mus'tanfiratun

Hebrew כמו חמורים מבוהלים,

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Transliteration farrat min qaswaratin

Hebrew אשר בורחים מפני האריה!

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Transliteration bal yurīdu kullu im'ri-in min'hum an yu'tā ṣuḥufan munasharatan

Hebrew אבל, כל אחד מהם רוצה שיתנו לו מגילות פרושות.

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Transliteration kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirata

Hebrew אך, הם אינם יראים מהעולם הבא.

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahu tadhkiratun

Hebrew הקוראן הוא הזהרה,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Hebrew ומי שחפץ בכך ייזהר!

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Transliteration wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirati

Hebrew אך, הם לא יזכרו ולא ייזהרו, אלא אם ירצה בכך אללה. כי, רק הוא ראוי ליראה ורק הוא אדון הסליחות.