Surah Al-Layl in Vietnamese: translation and audio

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Transliteration wa-al-layli idhā yaghshā

Vietnamese Thề bởi ban đêm khi nó bao phủ;

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Transliteration wal-nahāri idhā tajallā

Vietnamese Thề bởi ban ngày khi nó sáng tỏ;

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Transliteration wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā

Vietnamese Thề bởi Đấng đã tạo hóa nam và nữ giới;

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Transliteration inna saʿyakum lashattā

Vietnamese Quả thật, nỗ lực của các ngươi rõ khác biệt;

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Transliteration fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā

Vietnamese Bởi thế, đối với ai bố thí và sợ Allah;

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration waṣaddaqa bil-ḥus'nā

Vietnamese Và tin nơi cái Tốt;

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Transliteration fasanuyassiruhu lil'yus'rā

Vietnamese Thì TA sẽ làm con đường đi đến thoải mái được dễ dàng cho y;

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration wa-ammā man bakhila wa-is'taghnā

Vietnamese Ngược lại, đối với ai keo kiệt và tự cho mình giàu có đầy đủ.

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration wakadhaba bil-ḥus'nā

Vietnamese Và phủ nhận cái Tốt

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Transliteration fasanuyassiruhu lil'ʿus'rā

Vietnamese Thì TA sẽ làm con đường đưa đến cực nhọc được dễ dàng cho y;

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Transliteration wamā yugh'nī ʿanhu māluhu idhā taraddā

Vietnamese Và của cải chẳng giúp ích gì được y khi y bị tiêu hủy;

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Transliteration inna ʿalaynā lalhudā

Vietnamese Quả thật, TA (Allah) có nhiệm vụ ban Chỉ Đạo hướng dẫn.

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Transliteration wa-inna lanā lalākhirata wal-ūlā

Vietnamese Và quả thật, đời sau và đời này là của TA.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Transliteration fa-andhartukum nāran talaẓẓā

Vietnamese Bởi thế, TA cảnh cáo các ngươi về ngọn Lửa cháy dữ dội.

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Transliteration lā yaṣlāhā illā l-ashqā

Vietnamese Không ai bị nướng (đốt) trong đó ngoài những kẻ bất hạnh nhất,

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteration alladhī kadhaba watawallā

Vietnamese Tên phủ nhận sự thật và quay bỏ đi.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Transliteration wasayujannabuhā l-atqā

Vietnamese Và người ngay chính sợ Allah sẽ được giữ xa khỏi nó.

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Transliteration alladhī yu'tī mālahu yatazakkā

Vietnamese Người cho (bố thí) của cải của mình nhằm tẩy sạch (bản thân),

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Transliteration wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā

Vietnamese Và không đòi hỏi một ai trả ơn mình về ân huệ đã ban cho người,

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliteration illā ib'tighāa wajhi rabbihi l-aʿlā

Vietnamese Mà chỉ mong tìm sắc diện của Thượng Đế của mình, Đấng Tối Cao;

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Transliteration walasawfa yarḍā

Vietnamese Và chắc chắn y sẽ sớm được hài lòng (vào thiên đàng).