Surah Al-Layl in Oromo: translation and audio

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Transliteration wa-al-layli idhā yaghshā

Oromo Halkaniin (nan kakadha); yeroo (inni) haguuge.

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Transliteration wal-nahāri idhā tajallā

Oromo Guyyaanis yeroo inni mul'ate;

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Transliteration wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā

Oromo Isa kormaafi dhalaa uumeenis;

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Transliteration inna saʿyakum lashattā

Oromo Dhugumatti, dalagaan keessan adda adda (wal dhaba).

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Transliteration fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā

Oromo Namni kennatee Rabbiin sodaate,

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration waṣaddaqa bil-ḥus'nā

Oromo Islaamummaas dhugoomse,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Transliteration fasanuyassiruhu lil'yus'rā

Oromo (Karaa) laaftuuf isa laaffisuuf jirra.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration wa-ammā man bakhila wa-is'taghnā

Oromo Nama don’oomee of ga’e,

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration wakadhaba bil-ḥus'nā

Oromo Islaamummaa sobsiise immoo,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Transliteration fasanuyassiruhu lil'ʿus'rā

Oromo (Karaa) jabduuf isa laaffisuuf jirra.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Transliteration wamā yugh'nī ʿanhu māluhu idhā taraddā

Oromo Yeroo inni (ibiddatti) kufu qabeenyi isaa isa hin fayyadu.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Transliteration inna ʿalaynā lalhudā

Oromo Dhugumatti, karaa qajeelaa ifa galchuun (mul'isuun) Nurra jira.

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Transliteration wa-inna lanā lalākhirata wal-ūlā

Oromo Dhugumatti, Aakhiraafi addunyaan keenya.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Transliteration fa-andhartukum nāran talaẓẓā

Oromo Ibidda qabsiifamaa ta'e isin sodaachise.

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Transliteration lā yaṣlāhā illā l-ashqā

Oromo Hoonga’aa malee ishee hin seenu.

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteration alladhī kadhaba watawallā

Oromo Kan sobsiisee gara gale (malee).

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Transliteration wasayujannabuhā l-atqā

Oromo Namni Rabbiin sodaatu immoo ishee irraa fageeffamuuf jira.

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Transliteration alladhī yu'tī mālahu yatazakkā

Oromo Kan qabeenya isaa qulqulleeffachuuf kennu

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Transliteration wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā

Oromo Haala isa bira nama tokkoof galanni galfamu hin jirreen (kan kennatu).

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliteration illā ib'tighāa wajhi rabbihi l-aʿlā

Oromo Fuula Gooftaa isaa ol aanaa ta'e barbaachaaf malee (hin kennu).

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Transliteration walasawfa yarḍā

Oromo Dhugumatti, inni fuulduratti jaalachuuf jira