Surah Al-Layl in Chechen: translation and audio

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Transliteration wa-al-layli idhā yaghshā

Chechen Буьйсанах дуй боу Ас, /цо Iалам боданца/ дIахьулдеш‚

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Transliteration wal-nahāri idhā tajallā

Chechen Дийнах а дуй боу Ас‚ иза серладаьлча,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Transliteration wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā

Chechen Ша борша а, сте а адам кхоьллинчуьнца (Делаца) а дуй боу Ас:

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Transliteration inna saʿyakum lashattā

Chechen Баккъалла а, шун къахьегартайп-тайпана ду-кх!

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Transliteration fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā

Chechen Амма ша /шен даьхни/ д1аделларг а (харжаш еш Дала бохучу новкъахь)‚ /Делах/ кхийринарг а‚

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration waṣaddaqa bil-ḥus'nā

Chechen Ша уггар хазниг бакъдинарг −

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Transliteration fasanuyassiruhu lil'yus'rā

Chechen Оха цунна атта дийр ду аттачунна (дикчу 1амална) тIе /водар/.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration wa-ammā man bakhila wa-is'taghnā

Chechen Амма ша пис хилларг‚ /дуьненан/ хьал лехнарга‚

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration wakadhaba bil-ḥus'nā

Chechen Ша уггар хазниг харцдинарг −

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Transliteration fasanuyassiruhu lil'ʿus'rā

Chechen Оха цунна атта дийр ду халачунна (вочу дахарна дуьненахь а, эхартахь а) тIе (водар).

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Transliteration wamā yugh'nī ʿanhu māluhu idhā taraddā

Chechen Цунна пайдане хир бац цуьнан бахам, иза кIелвисча /жоьжахате вохуьйтуш/.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Transliteration inna ʿalaynā lalhudā

Chechen Баккъалла а, Тхуна тIехь бу нийса некъ /иза билгалбаккхар/.

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Transliteration wa-inna lanā lalākhirata wal-ūlā

Chechen Баккъалла а, Тхан ду тIаьхьарниг а‚ хьалхарниг а (эхарт а‚ дуьне а).

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Transliteration fa-andhartukum nāran talaẓẓā

Chechen Ас кхерам тесина шуна алу кхуьссучу цIарца.

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Transliteration lā yaṣlāhā illā l-ashqā

Chechen ЧугIур вац цунна уггар декъазаниг бен‚

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteration alladhī kadhaba watawallā

Chechen Ша /дин/ харцдина хилла волу, /цунах/ дIавирзина волу.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Transliteration wasayujannabuhā l-atqā

Chechen Цунах генаваьр ву уггар /Делах/ кхоьруш верг‚

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Transliteration alladhī yu'tī mālahu yatazakkā

Chechen Шен бахам ша цIанвалан (закатна, сагIина) д1алуш верг‚

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Transliteration wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā

Chechen Цхьангара шена бекхамна дика ца лоьхуш‚

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliteration illā ib'tighāa wajhi rabbihi l-aʿlā

Chechen Уггар лакхахь волчу ша Кхиош-кхобучун юьхь езар бен.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Transliteration walasawfa yarḍā

Chechen Т1аьхьа реза хир ву иза /Дала ялсаманехь шена деллачу ниIматашна/.