Surah Al-Layl in Swedish: translation and audio

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Transliteration wa-al-layli idhā yaghshā

Swedish VID NATTEN, när den höljer [jorden]

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Transliteration wal-nahāri idhā tajallā

Swedish och vid dagen, när den träder fram i klarhet!

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Transliteration wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā

Swedish Vid Den som har skapat man och kvinna!

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Transliteration inna saʿyakum lashattā

Swedish [Alla] strävar ni mot olika [mål]!

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Transliteration fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā

Swedish För den som villigt ger [av sina ägodelar] och fruktar Gud

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration waṣaddaqa bil-ḥus'nā

Swedish och som tror på det högsta goda,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Transliteration fasanuyassiruhu lil'yus'rā

Swedish skall Vi göra det lätt [att följa religionens bud].

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration wa-ammā man bakhila wa-is'taghnā

Swedish Men den som håller hårt om penningpåsen och som [därför att han är rik] tror sig vara fri från allt beroende

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration wakadhaba bil-ḥus'nā

Swedish och som förnekar det högsta goda,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Transliteration fasanuyassiruhu lil'ʿus'rā

Swedish [för honom] skall Vi göra det tungt och svårt. -

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Transliteration wamā yugh'nī ʿanhu māluhu idhā taraddā

Swedish Och vilken glädje har han av sin rikedom, när han störtar i fördärvet?

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Transliteration inna ʿalaynā lalhudā

Swedish VÄGLEDNINGEN ankommer helt visst på Oss;

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Transliteration wa-inna lanā lalākhirata wal-ūlā

Swedish och Oss tillhör det kommande [livet] såväl som ert första [liv i denna värld].

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Transliteration fa-andhartukum nāran talaẓẓā

Swedish Jag varnar er därför för en Eld som flammar högt,

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Transliteration lā yaṣlāhā illā l-ashqā

Swedish där bara den uslaste skall brinna,

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteration alladhī kadhaba watawallā

Swedish den som ropar "Lögn!" och vänder sanningen ryggen.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Transliteration wasayujannabuhā l-atqā

Swedish Men den gudfruktige skall föras långt bort från denna [Eld] -

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Transliteration alladhī yu'tī mālahu yatazakkā

Swedish han som ger [av sina ägodelar] för att rena [sin själ],

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Transliteration wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā

Swedish inte för att betala tillbaka tidigare mottagna förmåner

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliteration illā ib'tighāa wajhi rabbihi l-aʿlā

Swedish men av kärlek till sin Herre, den Högste.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Transliteration walasawfa yarḍā

Swedish Och han kommer förvisso att bli nöjd.