Surah Al-Layl in Kazakh: translation and audio

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Transliteration wa-al-layli idhā yaghshā

Kazakh Қараңғылығы басқан сәтте,түнге,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Transliteration wal-nahāri idhā tajallā

Kazakh Жарқыраған сәтте күндізге,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Transliteration wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā

Kazakh Және еркек,ұрғашыны жаратқанға серт.

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Transliteration inna saʿyakum lashattā

Kazakh Негізінен кәсіптерің түрлі-түрлі.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Transliteration fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā

Kazakh Ал енді әлде кім (Алла жолында) берсе,тақуалық қылса,

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration waṣaddaqa bil-ḥus'nā

Kazakh Жақсылықты дұрыс деп білсе;

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Transliteration fasanuyassiruhu lil'yus'rā

Kazakh Сонда оның жолын оңайластырамыз.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration wa-ammā man bakhila wa-is'taghnā

Kazakh Ал енді әлде кім сараңдық істесе,елемесе,

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration wakadhaba bil-ḥus'nā

Kazakh Жақсылықты жасынға шығарса;

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Transliteration fasanuyassiruhu lil'ʿus'rā

Kazakh Сонда оның ауырлыққа ұшырауын оңайластырамыз.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Transliteration wamā yugh'nī ʿanhu māluhu idhā taraddā

Kazakh (Тозаққа) жығылған сәтте,оның малы оған пайда бермейді.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Transliteration inna ʿalaynā lalhudā

Kazakh Негізінде тура жол көрсету бізге тән.

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Transliteration wa-inna lanā lalākhirata wal-ūlā

Kazakh Сөз жоқ,ақирет те дүние де біздікі.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Transliteration fa-andhartukum nāran talaẓẓā

Kazakh Сондықтан сендерге жалындаған отты ескерттім.

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Transliteration lā yaṣlāhā illā l-ashqā

Kazakh Оған жауыздар ғана кіреді.

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteration alladhī kadhaba watawallā

Kazakh Сондай өтірік деп жалтарғандар.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Transliteration wasayujannabuhā l-atqā

Kazakh Тақуарақ болған одан ұзақтастырылады.

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Transliteration alladhī yu'tī mālahu yatazakkā

Kazakh Сондай малын сарып қылып тазарғандар.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Transliteration wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā

Kazakh Оның онда ешкімге берер еселі сыйлығы жоқ. (Біреудің өзіне істегенінің бодауы үшін емес)

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliteration illā ib'tighāa wajhi rabbihi l-aʿlā

Kazakh Бірақ ұлы Раббының дидарына ғана іздейді.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Transliteration walasawfa yarḍā

Kazakh Сондай ақ ол,таяуда разы болады.