Surah Al-Layl in Dutch: translation and audio

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Transliteration wa-al-layli idhā yaghshā

Dutch Bij de nacht wanneer hij bedekt.

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Transliteration wal-nahāri idhā tajallā

Dutch En bij de dag wanneer hij beschijnt.

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Transliteration wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā

Dutch En bij Hem die het mannelijke en het vrouwelijke heeft geschapen.

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Transliteration inna saʿyakum lashattā

Dutch Zeker, jullie inspanningen zijn verschillend.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Transliteration fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā

Dutch Wat hem betreft die geeft en God vreest.

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration waṣaddaqa bil-ḥus'nā

Dutch En in de goede beloning (het Paradijs) gelooft.

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Transliteration fasanuyassiruhu lil'yus'rā

Dutch Wij zullen zijn weg effenen tot welslagen.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration wa-ammā man bakhila wa-is'taghnā

Dutch Maar hij die gierig is en zich behoefteloos waant.

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration wakadhaba bil-ḥus'nā

Dutch En die de goede beloning loochent.

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Transliteration fasanuyassiruhu lil'ʿus'rā

Dutch Wij zullen het slechte pad voor hem effenen.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Transliteration wamā yugh'nī ʿanhu māluhu idhā taraddā

Dutch En wat voor nut zal hij van zijn welvaart hebben als hij ten onder gaat.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Transliteration inna ʿalaynā lalhudā

Dutch Waarlijk, aan Ons is zeker de Leiding.

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Transliteration wa-inna lanā lalākhirata wal-ūlā

Dutch En waarlijk, aan Ons behoort het laatste (het Hiernamaals) en het eerste (het wereldse leven).

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Transliteration fa-andhartukum nāran talaẓẓā

Dutch Daarom waarschuw ik jullie voor een laaiend Vuur.

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Transliteration lā yaṣlāhā illā l-ashqā

Dutch Daarin gaat slechts de ergste ellendeling binnen.

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteration alladhī kadhaba watawallā

Dutch Die loochende en zich afkeerde.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Transliteration wasayujannabuhā l-atqā

Dutch Maar de vromen zullen daar ver van gehouden worden.

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Transliteration alladhī yu'tī mālahu yatazakkā

Dutch Degene die zijn weelde gebruikt om zichzelf te reinigen.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Transliteration wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā

Dutch En niet om voor een gunst aan iemand beloond te worden.

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliteration illā ib'tighāa wajhi rabbihi l-aʿlā

Dutch Maar om het welbehagen van zijn Heer, de Allerhoogste te zoeken.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Transliteration walasawfa yarḍā

Dutch Hij zal zeker tevreden zijn."