Surah Al-Layl in Finnish: translation and audio

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Transliteration wa-al-layli idhā yaghshā

Finnish Kautta verhoonsa vetäytyvän yön,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Transliteration wal-nahāri idhā tajallā

Finnish kautta kirkastuvan päivän,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Transliteration wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā

Finnish kautta ihmisen luomisen mieheksi ja naiseksi:

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Transliteration inna saʿyakum lashattā

Finnish totisesti ovat pyrkimyksemme erisuuntaisia.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Transliteration fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā

Finnish Joka on antelias ja karttaa pahaa

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration waṣaddaqa bil-ḥus'nā

Finnish sekä rakastaa hyvää,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Transliteration fasanuyassiruhu lil'yus'rā

Finnish häntä autamme vähitellen saavuttamaan onnellisen päämäärän,

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration wa-ammā man bakhila wa-is'taghnā

Finnish mutta toisin on sen, joka on kitsas, itseänsä täynnä,

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration wakadhaba bil-ḥus'nā

Finnish eikä hyveestä välitä,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Transliteration fasanuyassiruhu lil'ʿus'rā

Finnish hänen annamme vähitellen joutua pahan valtaan,

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Transliteration wamā yugh'nī ʿanhu māluhu idhā taraddā

Finnish eikä hänen rikkautensa hyödytä häntä vähääkään, kun hänet tuhotaan.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Transliteration inna ʿalaynā lalhudā

Finnish Totisesti on Meistä lähtöisin ohjaus oikealle tielle,

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Transliteration wa-inna lanā lalākhirata wal-ūlā

Finnish Meidän on varmasti sekä tulevaisuus että menneisyys,

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Transliteration fa-andhartukum nāran talaẓẓā

Finnish sentähden olen varoittanut teitä leimuavasta tulesta,

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Transliteration lā yaṣlāhā illā l-ashqā

Finnish johon joutuvat vain pahat,

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteration alladhī kadhaba watawallā

Finnish jotka vääristelevät totuutta ja kääntävät sille selkänsä.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Transliteration wasayujannabuhā l-atqā

Finnish Mutta Jumalaa pelkäävä pelastuu siitä,

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Transliteration alladhī yu'tī mālahu yatazakkā

Finnish hän, joka antaa pois rikkautensa puhdistuakseen,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Transliteration wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā

Finnish eikä tee hyvää palkkion toivossa,

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliteration illā ib'tighāa wajhi rabbihi l-aʿlā

Finnish vaan etsiäkseen Herransa, korkeimman, mielisuosiota.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Transliteration walasawfa yarḍā

Finnish Totisesti, hän on aikanaan saava palkintonsa.