Surah Al-Layl in Bosnian: translation and audio

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Transliteration wa-al-layli idhā yaghshā

Bosnian Tako mi noći kada tmine razastre,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Transliteration wal-nahāri idhā tajallā

Bosnian i dana kad svane,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Transliteration wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā

Bosnian i Onoga koji muško i žensko stvara –

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Transliteration inna saʿyakum lashattā

Bosnian vaš trud je, zaista, različit:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Transliteration fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā

Bosnian onome koji udjeljuje i ne griješi

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration waṣaddaqa bil-ḥus'nā

Bosnian i ono najljepše smatra istinitim –

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Transliteration fasanuyassiruhu lil'yus'rā

Bosnian njega ćemo za Džennet pripremiti;

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration wa-ammā man bakhila wa-is'taghnā

Bosnian a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration wakadhaba bil-ḥus'nā

Bosnian i ono najljepše smatra lažnim –

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Transliteration fasanuyassiruhu lil'ʿus'rā

Bosnian njega ćemo za Džehennem pripremiti,

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Transliteration wamā yugh'nī ʿanhu māluhu idhā taraddā

Bosnian i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Transliteration inna ʿalaynā lalhudā

Bosnian Mi smo dužni ukazati na Pravi put,

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Transliteration wa-inna lanā lalākhirata wal-ūlā

Bosnian i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet!

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Transliteration fa-andhartukum nāran talaẓẓā

Bosnian Zato vas opominjem razbuktalom vatrom,

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Transliteration lā yaṣlāhā illā l-ashqā

Bosnian u koju će ući samo nesretnik,

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteration alladhī kadhaba watawallā

Bosnian onaj koji bude poricao i glavu okretao,

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Transliteration wasayujannabuhā l-atqā

Bosnian a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Transliteration alladhī yu'tī mālahu yatazakkā

Bosnian onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Transliteration wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā

Bosnian ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliteration illā ib'tighāa wajhi rabbihi l-aʿlā

Bosnian već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Transliteration walasawfa yarḍā

Bosnian i on će, zbilja, zadovoljan biti!