Surah Al-Layl in Somali: translation and audio

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Transliteration wa-al-layli idhā yaghshā

Somali Eebe wuxuu ku dhaartay Habeenku markuu wax qariyo.

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Transliteration wal-nahāri idhā tajallā

Somali Iyo markay Maalintu Muuqato (ifto).

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Transliteration wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā

Somali Iyo Abuuridda Dadka Lab iyo dhaddigba.

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Transliteration inna saʿyakum lashattā

Somali In Camalkiinnu (dadow) kala duwanyahay.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Transliteration fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā

Somali Ruuxiise bixiya (xuquuqda) Eebana ka dhawrsada.

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration waṣaddaqa bil-ḥus'nā

Somali Rumeeyana tii wanaaga badnayd .

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Transliteration fasanuyassiruhu lil'yus'rā

Somali Waxaan u fududaynaa wanaagga (iyo Jidka fiican).

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration wa-ammā man bakhila wa-is'taghnā

Somali Ruuxiise ku bakhayla Xoolaha isna deeqtoonaysiiya «iskibriya».

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteration wakadhaba bil-ḥus'nā

Somali Beeniyana Tii wanaaga badnayd .

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Transliteration fasanuyassiruhu lil'ʿus'rā

Somali Waxaan u fududaynaa Jidka xun.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Transliteration wamā yugh'nī ʿanhu māluhu idhā taraddā

Somali Xoolihiisuna wax uma taraan markuu halaagsamo.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Transliteration inna ʿalaynā lalhudā

Somali Annagaa wax hanuuninna.

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Transliteration wa-inna lanā lalākhirata wal-ūlā

Somali Aakhariyo Addunbana Annagaa iska leh.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Transliteration fa-andhartukum nāran talaẓẓā

Somali Waxana idiinka digaynaa Naar kulayl daran.

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Transliteration lā yaṣlāhā illā l-ashqā

Somali Oosan galaynin Ruux xun mooyeen.

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteration alladhī kadhaba watawallā

Somali Oo xaqa beeniyay jeedsadayna.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Transliteration wasayujannabuhā l-atqā

Somali Waxaana ka fogaada (galidda naarta) Ruuxii Eeba ka dhawrsada.

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Transliteration alladhī yu'tī mālahu yatazakkā

Somali Ee bixiya Xoolihiisa si uu u daahirnoqdo.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Transliteration wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā

Somali Ruux wax ugu nicmeeyayna oo abaalmarinna ma uusanjirin.

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliteration illā ib'tighāa wajhi rabbihi l-aʿlā

Somali Ee Wuxuu u bixin dar Eebaha sareeya.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Transliteration walasawfa yarḍā

Somali Wuuna raalli noqondoonaa Ruuxaasi.