Surah Al-'Alaq in Yao: translation and audio

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Transliteration iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa

Yao Soomani mu lina lya Ambuje ŵenu (Allah) ŵaagumbile.

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Transliteration khalaqa l-insāna min ʿalaqin

Yao Agumbile mundu kuumila mu chipande chamyasi jekamatane.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Transliteration iq'ra warabbuka l-akramu

Yao Soomani! Soni Ambuje ŵenu ni Ŵantuka kusyene.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Transliteration alladhī ʿallama bil-qalami

Yao Aŵala ŵaajiganyisye (kulemba) ni chakulembela.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Transliteration ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam

Yao An'jiganyisye mundu yaŵalekaga ngaimanya.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Transliteration kallā inna l-insāna layaṭghā

Yao Yakuona! Chisimu mundu akuŵaga jwakusumba mpika (pa kulikwesya).

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Transliteration an raāhu is'taghnā

Yao Ligongo lyakuliona kusichila.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Transliteration inna ilā rabbika l-ruj'ʿā

Yao Chisimu kwa Ambuje ŵenu pe (Allah) ni kwakuujila.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Transliteration ara-ayta alladhī yanhā

Yao Ana mum'bweni ajula jwaakuŵa nkunkaanya,

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabdan idhā ṣallā

Yao Kapolo (jwa Allah) ndema jajukusaka kuswali?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā

Yao Ana nkuyiona uli najuŵaga (Muhammadi ﷺ) juli pachongoko?

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Transliteration aw amara bil-taqwā

Yao Kapena jukulamula ya woga (wakun'jogopa Allah)?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kadhaba watawallā

Yao Nambi nkuyiona uli naŵaga (Abujahalio) akukanila ni kusyulula?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Transliteration alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā

Yao Ana ngaakumanyilila yanti Allah akwaona (yaakutenda)?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Transliteration kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati

Yao Ngwamba! Chisimu naga ngaakuleka, chiitwawuta umbo syapewuwo (pakwaponya ku Moto).

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Transliteration nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin

Yao Liwuwo lyakwe lyaunami soni lyakulemwa.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Transliteration falyadʿu nādiyahu

Yao Basi ŵaaŵilanje ŵandu ŵakwe (kuti ankamuchisye).

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Transliteration sanadʿu l-zabāniyata

Yao Nowe chitwaŵilanje Azabaniya (asilikali ŵa ku Moto).

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Transliteration kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib

Yao Ngwamba! Mmwe ngasimunkunda jwalakwejo, nambo nsujuduji (kuswali) ni n’diŵandichisyeje (kwa Allah).