Surah Al-'Alaq in Luganda: translation and audio

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Transliteration iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa

Luganda Soma ng'otandika ne linnya lya mukamawo oyo eyatonda (buli kintu).

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Transliteration khalaqa l-insāna min ʿalaqin

Luganda Yatonda omuntu nga amuggya mu kisaayisaayi.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Transliteration iq'ra warabbuka l-akramu

Luganda Soma, kuba Omulezi wo (Katonda) ye mugabi asinga.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Transliteration alladhī ʿallama bil-qalami

Luganda Oyo eyayigiriza omuntu okuwandiika n'ekkalaamu.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Transliteration ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam

Luganda Yayigiriza omuntu ebyo (omuntu) bye yali tamanyi.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Transliteration kallā inna l-insāna layaṭghā

Luganda Nedda, mazima omuntu agenda neyewaggula.

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Transliteration an raāhu is'taghnā

Luganda Olw’okweraba nti yeemalirira (olw’ebyo by’aba alina).

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Transliteration inna ilā rabbika l-ruj'ʿā

Luganda Ng’ate Mazima ddala eri Omuleziwo (Katonda) y’eri obuddo.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Transliteration ara-ayta alladhī yanhā

Luganda Olabye omuntu agaana.

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabdan idhā ṣallā

Luganda (Agaana) omuddu wa Katonda bw’aba ng'asaala.

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā

Luganda Tolaba nti gwebagaana ky'akola kya bulungamu!

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Transliteration aw amara bil-taqwā

Luganda Oba bwaba alagidde abantu okutya Katonda.

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kadhaba watawallā

Luganda Olaba oyo (agaana asaala) bw'alimbisa n'akyuka okuva ku mazima.

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Transliteration alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā

Luganda Abaffe tamanyi (oyo alimbisa) nti Mazima Katonda alaba ebyo (by’akola).

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Transliteration kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati

Luganda Nedda bw’anaaba teyeekomyeko (ku bikolwa ebyo) tujja kumuwalula nga tumukutte ku kawompo.

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Transliteration nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin

Luganda Akawompo ako akajjudde obulimba n’obusobya.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Transliteration falyadʿu nādiyahu

Luganda Kale ayitanga abali mu kinywi kye (eky’obujeemu bamutaase).

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Transliteration sanadʿu l-zabāniyata

Luganda Naffe tujja kukoowoola ba Malayika abakambwe abakuumi b’omuliro (abatuusa ebibonerezo ku bajeemu).

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Transliteration kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib

Luganda Nedda (Owange Nabbi Muhammad) togonderanga omuntu ng’oyo. Vunnama (ng'osinza) Katonda era weeyongere okusembera gy'ali.