Surah Al-'Alaq in Dutch: translation and audio

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Transliteration iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa

Dutch Lees voor! In de naam van jouw Heer. Die heeft geschapen.

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Transliteration khalaqa l-insāna min ʿalaqin

Dutch Die de mens heeft geschapen uit een bloedklomp.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Transliteration iq'ra warabbuka l-akramu

Dutch Lees voor! Want jouw Heer is de meest Edele.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Transliteration alladhī ʿallama bil-qalami

Dutch Degene die onderwezen heeft met de pen.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Transliteration ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam

Dutch Hij leerde de mens datgene wat hij niet kende.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Transliteration kallā inna l-insāna layaṭghā

Dutch Nee! Waarlijk, de mens overschrijdt alle grenzen.

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Transliteration an raāhu is'taghnā

Dutch Want hij denkt dat hij voldoende aan zichzelf heeft.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Transliteration inna ilā rabbika l-ruj'ʿā

Dutch Waarlijk! Tot jouw Heer is de terugkeer.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Transliteration ara-ayta alladhī yanhā

Dutch Heb jij degene gezien die verbiedt?

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabdan idhā ṣallā

Dutch Een dienaar "wanneer hij bidt?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā

Dutch Vertel mij of hij (Mohammed) de leiding van Allah volgt?

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Transliteration aw amara bil-taqwā

Dutch En aanspoort tot vroomheid?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kadhaba watawallā

Dutch Vertel mij of hij (Abōe Djahl) ontkent en zich afkeert?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Transliteration alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā

Dutch Weet hij niet dat Allah ziet (wat hij doet)?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Transliteration kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati

Dutch Nee! Als hij niet ophoudt, zullen Wij hem bij zijn voorhoofdslok grijpen!

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Transliteration nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin

Dutch Een leugenachtige, zondige voorhoofdslok!

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Transliteration falyadʿu nādiyahu

Dutch Laat hem dan zijn bondgenoten roepen.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Transliteration sanadʿu l-zabāniyata

Dutch Wij zullen de bewakers van de Hel roepen!

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Transliteration kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib

Dutch Nee! Gehoorzaam hem niet. Kniel neer en kom tot Allah!