Surah Al-'Alaq in Korean: translation and audio

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Transliteration iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa

Korean 창조하시는 그대(무함마드) 주님의 이름으로 읽어라.

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Transliteration khalaqa l-insāna min ʿalaqin

Korean 그분께서는 매달린 것으로부터 인간을 창조하셨도다.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Transliteration iq'ra warabbuka l-akramu

Korean 그대(무함마드)는 읽어라. 그대의 주님은 가장 풍성히 베푸시는 분이라.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Transliteration alladhī ʿallama bil-qalami

Korean 그분께서는 (인간에게) 펜으로 (쓰는 법을) 가르쳐 주셨으니

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Transliteration ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam

Korean 인간이 알지 못했던 것을 가르쳐 주셨노라.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Transliteration kallā inna l-insāna layaṭghā

Korean 그렇지 않노라. 진실로 인간은 경계를 넘어서니

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Transliteration an raāhu is'taghnā

Korean 자신은 그 무엇도 필요치 않다고 보기 때문이라.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Transliteration inna ilā rabbika l-ruj'ʿā

Korean 실로 그대의 주님께로 돌아감이라.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Transliteration ara-ayta alladhī yanhā

Korean 그대는 제지하는 자(아부 자흘)를 보지 않았던가.

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabdan idhā ṣallā

Korean 종복(무함마드)이 예배할 때 제지하였노라.

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā

Korean 그대는 보지 않았던가 : 그(무함마드)는 인도의 길을 걷고

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Transliteration aw amara bil-taqwā

Korean 경외심을 명하였다는 이유로 (제지 당한 것이라.)

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kadhaba watawallā

Korean 그대는 그(아부 자흘)가 부정하며 돌아서는 것을 보지 않았던가.

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Transliteration alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā

Korean 그는 하나님께서 보시고 계심을 알지 못하는가?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Transliteration kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati

Korean 그렇지 않노라. 실로 그가 그만두지 않는다면 나는 정녕 앞머리 채를 잡아끌 것이라.

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Transliteration nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin

Korean 거짓말하고 죄짓는 앞머리 채라.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Transliteration falyadʿu nādiyahu

Korean 그러니 그는 자신의 패거리를 불러 보라.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Transliteration sanadʿu l-zabāniyata

Korean 그러면 나는 밀쳐 내는 천사들을 부를 것이라.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Transliteration kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib

Korean 그렇지 않노라. 그대(무함마드)는 그에게 굴복하지 말며, (나에게) 부복하여 가까이 다가오라.