Surah Al-'Alaq in Azerbaijani: translation and audio

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Transliteration iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa

Azerbaijani Yaradan Rəbbinin adı ilə oxu!

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Transliteration khalaqa l-insāna min ʿalaqin

Azerbaijani O, insanı qan laxtasından yaratdı.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Transliteration iq'ra warabbuka l-akramu

Azerbaijani Oxu! Sənin Rəbbin mü­qa­yisəsiz sə­xavətə malikdir.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Transliteration alladhī ʿallama bil-qalami

Azerbaijani O, qələmlə yazmağı öy­rət­di.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Transliteration ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam

Azerbaijani İnsana bilmədiklərini öy­rətdi.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Transliteration kallā inna l-insāna layaṭghā

Azerbaijani Xeyr! İnsan, doğrudan da, həddini aşır –

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Transliteration an raāhu is'taghnā

Azerbaijani özünün ehtiyacsız oldu­ğunu zənn etdiyinə görə.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Transliteration inna ilā rabbika l-ruj'ʿā

Azerbaijani Axı son dönüşün Rəb­bi­nədir!

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Transliteration ara-ayta alladhī yanhā

Azerbaijani Gördünmü o kəsi ki, ma­ne olur –

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabdan idhā ṣallā

Azerbaijani bir bəndəyə namaz qıl­dı­ğı zaman?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā

Azerbaijani Söylə görək, əgər o bən­də doğru yoldadırsa,

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Transliteration aw amara bil-taqwā

Azerbaijani yaxud Allahdan qorx­ma­ğı əmr edirsə, onda necə olsun?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kadhaba watawallā

Azerbaijani Söylə görək, əgər o kafir haqqı yalan sayıb üz dön­də­rib­sə, on­da necə olsun?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Transliteration alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā

Azerbaijani Məgər o bilmir ki, Allah görür?!

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Transliteration kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati

Azerbaijani Xeyr! Əgər yaramaz əmə­linə son qoy­­ma­sa, Biz onun kə­ki­lin­dən tuta­cağıq –

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Transliteration nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin

Azerbaijani yalançı, günahkar kəki­lindən.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Transliteration falyadʿu nādiyahu

Azerbaijani Qoy öz yığnağını ça­ğır­sın.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Transliteration sanadʿu l-zabāniyata

Azerbaijani Biz də əzab mələklərini çağıra­cağıq.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Transliteration kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib

Azerbaijani Xeyr, sən ona qulaq as­ma! Səcdə qıl və Allaha ya­xınlaş!