Surah Al-'Alaq in Kinyarwanda: translation and audio

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Transliteration iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa

Kinyarwanda Soma ku izina rya Nyagasani wawe waremye (ibiriho byose),

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Transliteration khalaqa l-insāna min ʿalaqin

Kinyarwanda Yaremye umuntu mu rusoro rw’amaraso,

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Transliteration iq'ra warabbuka l-akramu

Kinyarwanda Soma! Kandi Nyagasani wawe ni Nyirubuntu uhebuje,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Transliteration alladhī ʿallama bil-qalami

Kinyarwanda We wigishije (umuntu kwandika) akoresheje ikaramu,

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Transliteration ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam

Kinyarwanda Yigishije umuntu ibyo atari azi.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Transliteration kallā inna l-insāna layaṭghā

Kinyarwanda Oya! Mu by’ukuri umuntu ararengera (arahakana kandi agakora ibibi),

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Transliteration an raāhu is'taghnā

Kinyarwanda Iyo amaze kubona ko yihagije (kubera ibyo atunze).

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Transliteration inna ilā rabbika l-ruj'ʿā

Kinyarwanda Mu by’ukuri (umenye ko) kwa Nyagasani wawe ari ho garukiro.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Transliteration ara-ayta alladhī yanhā

Kinyarwanda Ese (yewe Muhamadi) wabonye wa wundi (Abu Jahl) ubuza

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabdan idhā ṣallā

Kinyarwanda Umugaragu (wacu Muhamadi) kugaragira?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā

Kinyarwanda Ese (yabuza ate umugaragu wacu) aramutse ari mu nzira y’ukuri,

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Transliteration aw amara bil-taqwā

Kinyarwanda Cyangwa ari gukangurira (abantu) kugandukira Allah (mbwira icyaba iherezo ry’umubuza)?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kadhaba watawallā

Kinyarwanda Ngaho mbwira (Abu Jahl) aramutse ahinyura (ukuri) akanatera umugongo,

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Transliteration alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā

Kinyarwanda Ese ntabwo azi ko Allah abona (ibyo akora)?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Transliteration kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati

Kinyarwanda Oya! Natarekera aho, tuzamufata uruhanga rwe turukururire mu muriro,

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Transliteration nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin

Kinyarwanda Uruhanga rubeshya, rw’urunyabyaha.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Transliteration falyadʿu nādiyahu

Kinyarwanda Ngaho nahamagare abambari be,

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Transliteration sanadʿu l-zabāniyata

Kinyarwanda Natwe tuzahamagara abamalayika bacu barinda umuriro (kugira ngo bamukanire urumukwiye).

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Transliteration kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib

Kinyarwanda Oya! (Yewe Muhamadi), ntukamwumvire (Abu Jahali), ahubwo ujye wubama (usali) uniyegereze Allah