Surah Al-'Alaq in Finnish: translation and audio

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Transliteration iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa

Finnish Lue julki Herrasi nimeen, joka on luonut,

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Transliteration khalaqa l-insāna min ʿalaqin

Finnish luonut ihmisen hyytyneestä verestä.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Transliteration iq'ra warabbuka l-akramu

Finnish Lue! Sillä Herrasi on ylevin;

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Transliteration alladhī ʿallama bil-qalami

Finnish Hän, joka on opettanut käyttämään kynää,

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Transliteration ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam

Finnish opettanut ihmiselle sen, mistä tämä ei ennen tiennyt.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Transliteration kallā inna l-insāna layaṭghā

Finnish Totisesti ihminen tekee syntiä,

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Transliteration an raāhu is'taghnā

Finnish koska hän kuvittelee elävänsä omista ansioistaan,

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Transliteration inna ilā rabbika l-ruj'ʿā

Finnish mutta totisesti, tie johtaa hänet jälleen Herransa luo.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Transliteration ara-ayta alladhī yanhā

Finnish Oletko nähnyt sitä, joka kieltää

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabdan idhā ṣallā

Finnish (Jumalan) palvelijaa rukoilemasta?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā

Finnish Oletko nähnyt, seuraako hän itse johdatusta?

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Transliteration aw amara bil-taqwā

Finnish Tai kehoittaako hän jumalanpelkoon?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kadhaba watawallā

Finnish Oletko huomannut hänen väittävän totuutta valheeksi ja kääntävän sille selkänsä?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Transliteration alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā

Finnish Eikö hän tiedä, että Jumala totisesti kaikki näkee?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Transliteration kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati

Finnish Ellei hän herkeä sellaisesta, iskemme häntä otsaan,

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Transliteration nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin

Finnish valheelliseen, syntiseen otsaan.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Transliteration falyadʿu nādiyahu

Finnish Kutsukoon hän sitten apureitansa!

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Transliteration sanadʿu l-zabāniyata

Finnish Me kutsumme myös soturimme.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Transliteration kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib

Finnish Ei! Älä tottele häntä, vaan nöyrry ja lähesty Jumalaa!