Surah Al-'Alaq in Oromo: translation and audio

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Transliteration iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa

Oromo Maqaa Gooftaa keetii Isa (waan hunda) uumeetiin dubbisi.

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Transliteration khalaqa l-insāna min ʿalaqin

Oromo (Isa) nama dhiiga ititaa irraa uume.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Transliteration iq'ra warabbuka l-akramu

Oromo Haala Gooftaan kee hunda irra arjaa ta’een qara'i.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Transliteration alladhī ʿallama bil-qalami

Oromo Isa qalamaan (barreessuu) barsiise sani.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Transliteration ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam

Oromo Nama, waan inni hin beekne barsiise.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Transliteration kallā inna l-insāna layaṭghā

Oromo Dhugumatti, namni daangaa dabra

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Transliteration an raāhu is'taghnā

Oromo Sababa duroomuu of arguutiin.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Transliteration inna ilā rabbika l-ruj'ʿā

Oromo Deebiin garuma Gooftaa keetiiti.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Transliteration ara-ayta alladhī yanhā

Oromo Sila isa dhorgu san argitee?

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabdan idhā ṣallā

Oromo Gabricha yeroo inni salaatu (kan dhorgu argitee)?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā

Oromo Yoo inni qajeeluma irra jiraate hoo mee naaf himi!

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Transliteration aw amara bil-taqwā

Oromo Yookiin immoo sodaa Rabbiitti yoo ajaje hoo?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kadhaba watawallā

Oromo Yoo inni (Abuu Jahal) kijibsiisee irraa gara gale hoo mee naaf himi?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Transliteration alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā

Oromo Sila inni Rabbiin arguu hin beekuu?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Transliteration kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati

Oromo Haa dhorgamu; yoo inni (Abuu Jahal) dhorgamuu baate, sammuu qabna.

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Transliteration nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin

Oromo Sammuu sobduu, dogoggortuu taate (qabna).

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Transliteration falyadʿu nādiyahu

Oromo Garee isaa haa waammatu.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Transliteration sanadʿu l-zabāniyata

Oromo Nutis waardiyyaa keenya waammachuuf jirra.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Transliteration kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib

Oromo Dhorgami! Isaan hin ajajaminSujuudis gara Rabbiittis dhihaadhu.