Surah Al-'Alaq in Maranao: translation and audio

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Transliteration iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa

Maranao Pangadi ka: Sii ko ngaran o Kadnan ka a so Miyangadn;

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Transliteration khalaqa l-insāna min ʿalaqin

Maranao Inadn Iyan so manga manosiya, phoon ko manga rogo a mimbathik.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Transliteration iq'ra warabbuka l-akramu

Maranao Pangadi ka: Ka so Kadnan ka na lbi a Maginawa, -

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Transliteration alladhī ʿallama bil-qalami

Maranao So miyangndao ko (kisoratn ko) pansom,

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Transliteration ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam

Maranao Inindao Niyan ko manosiya so di Niyan katawan.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Transliteration kallā inna l-insāna layaṭghā

Maranao Sabnar a mataan! a so manosiya na phangakowala dn,

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Transliteration an raāhu is'taghnā

Maranao Ko kiyailaya niyan sa miyakatharambisa.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Transliteration inna ilā rabbika l-ruj'ʿā

Maranao Mataan! a sii bo ko Kadnan ka i khandodan.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Transliteration ara-ayta alladhī yanhā

Maranao Ay gda aka ko skaniyan a pzapar,

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabdan idhā ṣallā

Maranao Ko oripn (o Allah) igira a mizambayang?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā

Maranao Ay gda aka amay ka skaniyan na zisii ko toroan,

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Transliteration aw amara bil-taqwā

Maranao O di na inisogo iyan so kapananggila?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kadhaba watawallā

Maranao Ay gda aka amay ka (so pphanapar na) tomiyaplis go tomiyalikhod?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Transliteration alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā

Maranao Ba niyan di katawi a mataan! a so Allah na phagilayn Iyan?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Transliteration kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati

Maranao Gnki niyan, ka mataan a odi niyan gnki, na gandrn Ami dn ko tandongan,

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Transliteration nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin

Maranao (Khirk ko) Tandongan, a bokhag, a baradosa;

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Transliteration falyadʿu nādiyahu

Maranao Na tawaga niyan i salinggogoya iyan!

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Transliteration sanadʿu l-zabāniyata

Maranao Ka tawagn Ami so khisisiyap ko naraka!

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Transliteration kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib

Maranao Sabnar! a ding ka pagonoti skaniyan, go sojiod ka, go pakarani ka (ko Kadnan ka).