Surah Al-'Alaq in Vietnamese: translation and audio

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Transliteration iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa

Vietnamese Hãy đọc! Nhân danh Thượng Đế của Ngươi, Đấng đã tạo,

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Transliteration khalaqa l-insāna min ʿalaqin

Vietnamese Đã tạo con người từ một hòn máu đặc.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Transliteration iq'ra warabbuka l-akramu

Vietnamese Hãy đọc! Và Thượng Đế của Ngươi Rất Mực Quảng Đại,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Transliteration alladhī ʿallama bil-qalami

Vietnamese Đấng đã dạy (kiến thức) bằng cây viết;

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Transliteration ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam

Vietnamese Đã dạy con người điều mà y không biết;

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Transliteration kallā inna l-insāna layaṭghā

Vietnamese Nhưng không! Quả thật, con người thái quá,

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Transliteration an raāhu is'taghnā

Vietnamese Bởi vì y tự thấy mình đầy đủ.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Transliteration inna ilā rabbika l-ruj'ʿā

Vietnamese Quả thật, y sẽ trở lại gặp Thượng Đế của Ngươi (ở đời sau).

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Transliteration ara-ayta alladhī yanhā

Vietnamese Há Ngươi có thấy một kẻ (Abu Jahl) đã ngăn cản

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabdan idhā ṣallā

Vietnamese Một người bề tôi (Muhammad) khi Y dâng lễ nguyện Salah?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā

Vietnamese Há Ngươi xét thấy y được hướng dẫn hay chăng?

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Transliteration aw amara bil-taqwā

Vietnamese Hoặc truyền bảo (người khác) nên sợ Allah hay chăng?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ara-ayta in kadhaba watawallā

Vietnamese Há Ngươi xét thấy y phủ nhận sự thật và quay bỏ đi?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Transliteration alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā

Vietnamese Há y không biết rằng Allah Hằng thấy (tất cả).

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Transliteration kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati

Vietnamese Nhưng không! Nếu y không chịu ngưng (phá rối) thì chắc chắn TA sẽ nắm chùm tóc trán (của y),

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Transliteration nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin

Vietnamese Một chùm tóc láo khoét, tội lỗi.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Transliteration falyadʿu nādiyahu

Vietnamese Hãy để y gọi bè nhóm của y (đến giúp);

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Transliteration sanadʿu l-zabāniyata

Vietnamese TA sẽ gọi các cảnh vệ của hỏa ngục (đến trừng trị)!

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Transliteration kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib

Vietnamese Nhưng không! Chớ nghe theo y. Và hãy phủ phục và đến gần (Ngài)